Sarikata BM oleh sangpunai & din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/malaysiasubbers Like untuk sarikata terbaru.
Hai sayang. Gembira berjumpa awak!
Hai! Saya dah terima bunga awak. Romantisnya awak.
Ya. Saya tahu awak sedang siapkan
kertas kerja tentang Kesihatan Global hari ini
dan awak dah kerja kuat.
Saya dah hampir siap, jadi, mungkin.
Awak nak datang dan tonton Netflix dan bersantai dan...
Apa?
Maksud awak, nak berasmara?
Saya tak cakap itu!
- Oh Tuhan! - Saya tahu.
Tidak! Saya cuba nak cakap berlapik!
Saya tahu. Maafkan saya.
Ya, saya tak sabar.
Sudah tiga hari.
Telur saya dah biru sekarang,
seperti biru tua, Uh-oh.
Seperti hampir hitam.
Tidak, saya serius. Ini, lihat.
Saya percayakan awak. Saya percayakan awak.
Baik.
Jumpa telur hitam awak nanti.
Baiklah, Steph.
Datang selepas pukul 6. Okey?
Okey. Kita akan menonton Netflix dan bersantai dengan seronok.
Peaky Blinders. Kimmy Schmidt!
Movember sudah habis.
Masa untuk cukur misai porno awak.
Maaf. Making a Murderer!
Narcos!
Stranger Things!
Telur hitam!
Apapun, Ned mengikuti impiannya
dan mengubah syarikat percetakan lama
menjadi syarikat besar yang sekarang dikenali sebagai.
Perusahaan Fleming.
Bos terbaik di dunia!
Perusahaan Fleming!
Kita katakan tentang risalah perabot Steelcase,
Tugasan khas di Grand Rapids
dan siapa yang boleh lupa iklan Domino Pizza?
Tapi sebelum semua itu...
Ned bertemu seorang wanita cantik dari Michigan, Barbara Welsh.
Bagaimana orang tua ini boleh mengorat saya?
Pada janji temu pertama mereka Ned mengajaknya...
menyaksikan kumpulan rock kegemarannya...
Kiss! Kiss!
Kumpulan rock kegemaran saya, juga!
Beberapa tahun kemudian, kakak saya, Stephanie dilahirkan.
Dia comel.
Mereka tak rapat.
- Dia menghantarnya ke sekolah. - Ya.
Kemudian saya dilahirkan, Scotty F.
Kita ada anak lagi?
- Saya lupa tentang anak kedua. - Oh, kami ada anak lagi.
Apapun...
Saya minta maaf.
Saya dah janji takkan menangis.
Tapi saya sayang ayah. Selamat hari lahir.
Bagus, Scotty!
Ayah juga sayang awak, nak.
Terima kasih.
Itu memang luar biasa.
Kami ada satu kejutan terakhir untuk ayah.
Betul. Semua hadirin sekalian,
Siaran langsung dari bilik asramanya di Stanford...
Kakak saya, Stephanie!
- Hello semuanya! - Hei sayang!
Hei, Steph! Ini Kevin!
- Hai, Kevin! - Kevin.
- Bolehkah kami melihatnya? - Maaf.
- Hai, mak. - Hai!
Hai ayah.
Budak yang diraikan.
Hei sayang.
Awak semua nampak seronok.
Dan kalaulah saya dapat bersama awak semua.
Dia sangat cantik.
- Ya. - Pergilah.
Ya, saya hanya ingin beritahu, Ayah, saya sayang ayah.
Ayah juga sayang awak.
- Saya lebih sayang ayah. - Tidak.
Ayah lebih sayang awak.
Saya biar ayah menang. Okey, ayah?
Walaupun ayah dah...
tua.
Ayah masih...
Apa yang awak buat di sini?
Awak yang suruh saya datang.
Awak datang terlalu awal. Saya kata selepas pukul 6.
Baiklah. Beri saya masa sekejap,
- saya sedang telefon. - Okey.
Maaf. Itu kawan saya. Apa pun...
Selamat hari lahir...
Oh Tuhan.
Oh, Laird, apa yang awak...
Cukuplah bercakap di telefon.
Saya hanya bersiap-siap untuk Netflix dan bersantai, sayang.
- Tidak, bukan sekarang, Laird. - Oh Tuhan.
Kimmy Schmidt!
- Pakai seluar awak. - Marco Polo.
Oh Tuhan!
Bagaimana nak tutup video ini?
Mak rakam gambar skrin.
Selamat hari jadi. Selamat hari jadi.
Kevin, tolong mak. Kevin.
Selamat hari jadi.
Hei, itu dia. Selamat hari jadi, Bos.
Terima kasih, Jim.
- Jerry. - Hei, Ned.
- Makan malam yang seronok. - Hei, Jerry.
Terima kasih. Lou.
Hei, Bos, ada masa sekejap?
Boleh. Selamat pagi, Joyce.
Parti yang hebat.
Jangan sambung semua panggilan untuknya.
Awak pasti bergurau.
Big Lots dah tamatkan kontrak dengan kita?
Kita ada akaun itu sejak 2006.
Mereka memindahkan semua kontrak percetakan mereka ke China.
Oh Tuhan.
Bos, kita hampir dikalahkan oleh Evite, Stamp-Free
dan juga laman sesawang lain.
Dan jika berterusan, kita akan terkubur sebelum Mac.
Bagaimana dengan Kedai Sukan Dick's?
Saya masih hubungi orang saya.
Tapi, Ned, boleh saya jujur dengan awak?
Saya tak boleh terus rahsiakan ini dari Patty.
Lou, bukankah saya masih cuba pertahankannya?
Ya. Itu yang awak buat.
Saya hanya perlu sedikit masa lagi. Itu saja.
Awak perancangnya.
Mungkin awak akan dapat keajaiban Hari Krismas.
- Ya. - Ya.
Namun, syabas dengan usaha awak malam tadi.
Oh. Terima kasih.
Kacau bilau, kawan.
Ya, seronok.
Ya, sehinggalah punggung budak itu penuh skrin dalam 3D.
Saya pun, "Whoa!"
"Itu keterlaluan."
Dan awak tahu...?
Stephanie nak kami terbang ke sana...
untuk bertemu lelaki itu semasa hari cuti.
Dengan segala yang berlaku di sini,
itu adalah perkara terakhir yang saya nak buat.
Tunggu dulu.
Ini adalah kekasihnya yang pertama serius?
Ya. Nampak gaya.
Maksud saya, ini sangat aneh.
Maksud saya, Stephanie dan saya begitu rapat.
Tapi dia tak pernah bercerita tentang lelaki ini.
Itu yang sering berlaku, Bos.
Saya fikir tahu segalanya tentang Lou Junior,
ketika dia di Ohio State.
Tiba-tiba,
dia bawa balik seorang wanita
yang menjadi kekasih dia lebih dari setahun.
- Tidak. - Ya.
Wanita yang baik, tapi... dia kuat mengawal.
Saya minta maaf. Saya tak bermaksud seperti itu.
Kerana saya tak begitu mengenalinya.
Tapi saya tak menyukainya.
- Tidak. - Lou.
Hal ini sering berlaku, awak tahu?
Lou, apa maksud semua ini?
Pergi ke sana dan jumpa dia.
Saya tahu kita banyak masalah sekarang.
Tapi awak tahu, Lou Junior rancang untuk berkahwin Mei ini.
Berkahwin.
Sebaik saja mereka tak tinggal lagi bersama awak,
Entah apa yang mereka akan buat.
Oh, mengingatkan saya.
Dia nak awak beri ucapan di hari perkahwinannya.
Dan beri sepatah dua kata.
Saya kata akan beritahu awak tentang itu.
Dan mereka nak berkahwin di laman belakang rumah awak.
- Ya... - Walau bagaimanapun...
Mungkin awak patut ke sana dan jumpa budak ini.
Kerana, awak dah melihatnya.
Awak dah lihat, dia seorang yang bebas.
Maksud awak...
Awak dengar dia ke biliknya.
Dia datang dengan gila-gila.
Dia penuh semangat sepertinya akan...
Dia nak terus...
Di waktu pagi, tengahari dan malam,
Dan "Stephanie, saya nak sampai."
"Stephanie, saya klimaks. Saya klimaks lagi."
Saya ingat semasa saya sebayanya, awak juga kan?
Sentiasa gatal.
Terima kasih sebab datang.
Oh, Tuhan, cantiknya di sini.
Saya sangat teruja awak semua di sini.
Kami juga.
Ada beberapa perkara saya nak beritahu tentang Laird
Yang saya fikir tak patut beritahu melalui telefon kerana...
Awas, sayang...
Awak terlepas susur keluar.
Sebenarnya, saya sengaja terlepas.
Laird dan saya fikir,
Lebih baik jika kita semua tinggal di rumahnya.
Rumahnya?
Bila rancangan ini? Awak tahu tentang ini?
Awak yakin rumah mak ayah dia ada cukup bilik?
Dia tak tinggal dengan mak ayah dia.
Sayang, kita takkan selesa menetap di tempat sebarangan.
Dia tinggal sendirian. Itu bukan tempat sebarangan.
Tapi jauh lebih baik daripada Sheraton.
Lebih baik daripada tingkat mahal?
Ayah dah bodek pengurus Sheraton.
Kita dapat bilik suite dengan harga biasa.
Apa? Itulah yang saya cakap, Bos.
- Mengagumkan. - Kita mesti patah balik.
- Sarapan percuma. - Ya.
Bantal beraroma pudina, layanan tempat tidur,
semuanya ada di Sheraton.
Kekasih awak ada semua itu?
Kekasih awak? Kekasih awak?
Kita semua tahu awak dah melihat kemaluannya.
- Apa? - Scott!
Apa?
Baiklah, ini comel.
Sebenarnya, ini adalah rumah pengawal.
Pengawal?
Apa itu?
Adakah itu imbasan pengecaman wajah?
Hebat.
Pagarnya bergerak.
Sayang, dengan siapa kekasih awak sebenarnya?
Laird pengasas syarikat yang bernama Guerrilla Gang.
Awak bermain Ape Assassins, kan?
Awak bergurau ke?
Ya, permainan kegemaran saya semasa gred lapan.
Ya, itulah dia.
Jadi, dia membuat permainan video?
- Aplikasi, ayah. - Ini rumahnya!
Ini adalah rumahnya?
Awak yakin ini bukannya Apple Store atau seumpamanya?
Oh Tuhan.
Apa khabar, semuanya?
Saya tahu!
Keluarga Fleming ada di sini. Awak sudah tiba!
Hai, kawan. Hai.
Hello sayang.
- Jangan sentuh apa-apa. - Bagaimana perjalanannya?
- Baik. - Hai, mereka di sini!
Hello.
Hello, Ned Fleming.
- Barbara. - Ya.
Awak sungguh sempurna.
Terima kasih. Oh Tuhan.
Dan ini pastinya adik awak. Scotty, Huh?
Ya. Baiklah. Hei.
- Awak siapa? - Gustav.
Saya Gustav. Ya.
Saya tak tahu bagaimana nak jelaskan tentang kerja awak.
Baiklah, pengurus rumah pun boleh, Stephy, ya.
Boleh juga.
Saya pernah menguruskan Four Seasons Group di Asia
tapi selepas beberapa ketika, awak tahu,
kehidupan di syarikat menjadi agak membosankan.
Awak tahu, "Tiffany ini, Cartier itu."
Tapi tahulah. Okey..sudah cukup.
Awak faham apa saya maksudkan, Ned.
Oh ya. Tentu.
Membosankan.
- Mana Laird? - Laird ada di tingkat atas.
Dia baru saja selesai tele-seminar.
Dia akan keluar nanti.
Oh baiklah. Apa kata kita naik?
Laird, saya Ned.
Bukan.
Bukan, ini Randy. Dia bukan Laird.
Dia adalah pelatih kami.
Baru saja lulus dengan cemerlang di MIT.
Jadi Randy, pergi ambil bagasi mereka.
Ya tuan.
Keluarga Fleming dah sampai!
Ya!
Ini hebat!
Naiklah. Saya teruja nak jumpa awak.
Keluarga, sayang. Ya!
Oh Tuhan.
Scotty.
Ya, adik saya! Selamat datang.
Hei, Barb. Hai.
Oh.
Selamat datang.
Hei, Ned.
Oh ya.
Saya sangat gembira awak datang.
Ya.
Hello sayang. Hai.
Saya amat merindui awak.
Kenapa awak tak pakai baju?
Oh.
Jangan risau. Saya ada kejutan kecil.
Kita tunggu setengah jam kemudian balik ke hotel.
Rancangan yang baik. Terima kasih.
Ayah, tempat ini sangat hebat.
Ya, hebat. 25 minit.
Ya.
Hei! Jangan ganggu.
Ned. Ned.
Ned, lihatlah itu.
Itu muka awak, kak.
Sangat mirip.
Oh terima kasih. Ya.
Tatu Stephy. Saya mencacahnya, seminggu selepas kami berjumpa, kan?
- Seminggu. - Dekat di hati saya.
Baiklah. Awak nak lihat sekeliling rumah?
Mungkin kami patut...
- Kami hanya singgah sekejap. - Ya. Kami mesti pergi.
Sebenarnya jangan.
Jangan. Sebelum pergi, um...
Saya ada kejutan kecil untuk semua orang.
Sial. Saya gementar.
Kenapa awak tak beritahu saya dulu?
Awak nak beritahu saya sebelum awak...
Awak tahu? Saya akan teruskan. Baiklah?
Saya akan buat ini.
Laird, ini pasti hebat.
Oh Tuhan.
Saya baru saja mencacahnya pagi ini.
Masih lagi bengkak, Huh?
Saya nak dengar komen.
- Adakah itu dari kad Krismas kami? - Ya.
Ya! Itu yang saya guna. Bagaimana awak tahu?
Lihat, malah ada Noodle di situ.
Sangat sakit.
Siap ada tertulis "Selamat Bercuti" dan semuanya.
Apa?
- Tak mungkin. - Okey.
Tertulis "Selamat Bercuti?"
Barb, awak tak guna.
Oh Tuhan.
Saya beri kad Krismas kepadanya.
Saya tak tahu dia letak "Selamat Bercuti" di situ.
Tak guna.
Akan kekal di sana, kan?
Tak guna.
Kerana, awak semua akan ke sini...
saya begitu teruja, saya fikir perlu buat sesuatu, kan?
Ya, itu sesuatu yang unik di sana.
Kadang kala, awak perlu kata, "Lantaklah."
Lantaklah!
Awak patut... Laird,
dia baru berusia 15 tahun.
Jadi, kita tidak...
Oh, celaka.
- Awak tak mencarut? - Tidak, Mak, saya...
Tentulah saya mencarut.
Tidak.
- Awak mencarut? - Ya.
- Oh, dia mencarut. - Tidak.
Ya, apa perkataan mencarut kegemaran awak?
Jangan ajar dia.
Apa kegemaran awak?
Tetek.
Tetek? Tetek.
Hentikan. Hentikan.
Tetek?? Klasik.
Baik. Kami patut pergi.
- Bagus. Apa lagi? - Keparat.
Keparat. Baiklah. Cukup.
OK. Bahagian tubuh yang lain.
- Apa lagi? - Pelir. Pelir berganda.
- Pelir berganda. - Okey.
Tunggu. Tunggu sekejap. Pelir berganda?
- Awak dah gembira? - Saya baru dengar.
Apa itu?
Apa itu? Pelir bertemu pelir?
Baik! Selamat malam! Kita akan ke hotel.
Budak ini nakal dan saya suka dia.
- Ya. - Ya!
Baiklah, mari kita buat lawatan.
Saya akan tunjukkan keliling! Boleh?
Letak saja barang awak di mana-mana.
Budak pelir ganda, ayuhlah.
Letak barang awak di mana-mana saja.
Oh ya, saya sangat meminati awak.
Saya sebahagian dari Ape Army di laman web.
Mengagumkan.
Ini apa yang saya cuba beritahu awak semua di dalam kereta.
Boleh letak sini?
Ayah tak mahu mahu membuka kot ayah?
Eh, tidak. Tidak. Ayah okey.
Ayuhlah.
Baiklah, jadi inilah dapur.
Di sinilah kami menyimpan makanan.
Ruang makan.
Itu patung beberapa orang sedang berasmara.
Lukisan tupai gemuk.
Dan yang satu ini disebut "Kerja Bertiga,".
Cukup jelas.
Baiklah. Ini ruang aktiviti.
Mereka hanya menguji permainan video.
Ned, Stephy kata yang awak suka bermain boling,
jadi saya pasang tempat bermain boling.
Oh Tuhan.
Sebelum ini tiada?
Tidak.
Awak kata awak memperbaiki rekahan.
Itu kita ke?
Ya, saya dapat gambar itu dari halaman Facebook liga boling awak.
Itu sangat gila.
Ayah, lihat, dia bahkan masukkan gaya tangan ayah.
Oh, ya.
Wow.
Baiklah, di sinilah tempat kami bina beberapa aplikasi...
untuk Apple dan platform Android.
Hei, kawan, ucap hello kepada Fleming.
- Hei, kawan-kawan. - Hei, apa khabar?
Tunggu, saya tak faham. Pekerja awak tinggal di sini?
Uh, mungkin beberapa dari mereka. Saya tak tahu sangat.
Gustav sebenarnya arkitek yang menakjubkan.
Kami merekabina tempat ini bersama-sama.
Bila awak pergi ke Machu Picchu?
Sayang, bila awak letak ini semua?
Itu rusa apa?
Itu Phillip Manfredi.
Bagus awak perasan, Barb.
Stephy cerita kepada saya yang awak seorang profesor seni dan fotografi yang hebat.
- Itu mengagumkan. - Mmm-hmm.
Saya mengajar beberapa kelas di kolej komuniti berhampiran rumah kami.
Jangan merendah diri, Mak.
Mak jurugambar yang menakjubkan.
Oh, itu nampak seperti rusa mati.
Memang pun, Ned.
Seekor rusa mati di dalam air kencingnya sendiri.
Ia melambangkan cara budaya kita telah memenjara fikiran kita.
Oh.
Saya kena beritahu awak, Ned,
seni yang hebat betul-betul membuat saya terangsang.
Ini sebenarnya afrodisiak yang sangat kuat.
Laird.
Bukan bererti awak perlu bantuan untuk terangsang oleh perempuan cantik itu.
Sayang.
Apa? Mak awak cantik.
Dia cantik. Dia patut terima pujian untuk kecantikan awak.
Saya akan terima apa-apa pun pujian.
Ada satu lagi pujian. Tubuh badan awak cantik juga.
Baiklah.
Hey apa khabar semuanya?
Itu dia Richard Blais.
Pakar masakan molekul.
Oh Tuhan.
Dia yang comel dari rancangan Top Chef.
Oh, dia yang jadi "Bam!"
Tidak, itu Emeril. Dia itu orang tak guna.
Apa khabar Dickie Blais?
Ya, jadi Laird fikir ia akan menjadi idea luar biasa untuk membuka restoran sementara...
sebagai menyambut kedatangan awak.
- Betul ke? - Ya.
Dan di sini saya sediakan 'amuse-bouche'.
Jadi jika ada orang yang inginkan sedikit snek ringan sebelum makan malam,
awak boleh ke sini.
Saya mahu, sebab saya lapar.
Baiklah.
Ada begitu banyak kejutan.
Saya tahu.
Awak lapar, awak datang ke tempat yang sesuai.
Saya ada hidangan hebat untuk awak.
Stik dan udang galah.
Yum, yum.
Hidangan saya, tanah yang boleh dimakan dan busa plankton.
- Silakan. - Oh.
Wow, tak sabar untuk tunggu makan malam.
Tidak.
Hei, jadi saya fikir semuanya bagus, kan?
Saya fikir mereka sudah mula menerima saya.
Saya rasa lain macam sikit.
Oh, betul ke? Seperti apa?
Jangan berusaha terlalu keras.
Saya tidak, apa maksud awak?
Awak pasang tempat boling untuk ayah saya...
dan awak tatu gambar keluarga saya di belakang awak.
Oh.
Tatu itu melampau ke?
- Ya. - Sial.
Sial, saya tahu itu.
Ya, Gustav pun kata hal yang sama.
Baiklah, jangan risau...
Saya takkan buat tatu lagi ketika mereka di sini.
- Terima kasih. - Baiklah.
Saya cintakan awak.
Saya cintakan awak juga.
Baiklah.
Oh, satu perkara lagi, berhenti mencarut di depan mereka...
dan berhenti cakap tentang seksinya mak saya.
Dia memang seksi, di luar jangkaan saya.
Dia memang 'MILF', seperti MILF yang sebenar.
Dan jika itu bukan MILF awak, dia akan menjadi MIWF...
seorang mak yang saya mahu tiduri.
Mmm-mmm.
- Tapi saya takkan. - Baiklah.
- Mestilah. - Terima kasih.
- Baiklah, memang cantik. - Ya.
Awak tahu...
Itu banyak.
- Ya! Maksud saya, rusa... - Ya.
- Dan bahasa. - Ayuhlah!
- Mmm-hmm. - Rusa yang sebenar!
- Dan dia mengorat mak awak. - Itu tidak patut.
Dan tatu?
Tatu itu! Dan bagaimana...
- 32 - Oh Tuhan. Dan awak...
- 22. - Ya!
Ayah tidak suka mural gambar ayah dan Scotty...
di tempat boling?
Tempat boling dengan mural...
Agak cantik sebenarnya.
Itu cukup bagus...
dan tak sangka untuk memiliki sesuatu yang bagus seperti itu.
Dan pengilap yang dia gunakan cukup...
Itu bagus. Tapi...
Maafkan saya.
Saya sepatutnya beritahu ayah.
Tentang semuanya, mestilah.
Jujur, saya tak tahu bagaimana menjelaskan tentang dia melalui telefon.
Saya asyik membayangkan...
yang Mak akan mencari Laird Mayhew di Internet...
dan awak semua akan fikir bukan-bukan...
sebelum awak semua ada peluang untuk mengenalinya.
Sekarang kita dah kenal dia.
Tidak, ayah belum kenal.
Ayah di sini baru 15 minit.
Ya.
Terima kasih.
Saya takkan meminta ayah untuk datang ke sini...
dan tidak menyambut Krismas di Michigan...
untuk pertama kalinya, jika dia tidak...
betul-betul penting bagi saya.
Hmm.
Okey.
Ayah akan memberinya peluang?
Baik. Okey, terima kasih. Terima kasih.
Mari sini.
Saya sayangkan ayah.
Ayah sayangkan awak juga.
Jadi jika ayah Google dia, apa yang akan ayah jumpai?
Jangan.
Oh.
Jangan Google dia saja.
Oh.
Saya masih tidak melihatnya.
Sayang, ini adalah lelaki, dan dia sedang menghenjut.
Oh Tuhan.
Baiklah, semua orang, makan malam telah disajikan!
Scotty! Ayuhlah, ambil satu tunggul.
Ayah nak duduk sana? Mak.
Betul ayah tak nak tanggalkan kot?
Tidak, ayah okey.
Kita buat gaya keluarga di sini, jadi semua orang sila jemput makan.
Makanan hebat.
Okey, jadi kita ada tiga hidangan untuk malam ini.
Kita ada 'sous-videa geoduck'.
Kita ada 'Mission-style sea urchin burritos'...
Yum.
Dengan kertas yang boleh dimakan.
Kerana awak seorang pencetak.
- Dan akhir sekali... - Sedap.
Kita ada daging beruang asap California.
Silakan.
Oh, sial!
Terima kasih, Blais.
- Beruang? - Mmm.
Yo, Scotty, awak dah tengok filem The Revenant?
Tidak, saya nak,
tapi mak dan ayah tak benarkan saya menonton filem ditapis untuk dewasa.
- Awak betul kami tak izinkan. - Dia baru berumur 15 tahun.
- Awak nak kertas? - Ya, mestilah. Terima kasih.
Saya tak tahu bahagian apa itu.
Kerana beruang itu menyerang manusia!
Sekarang kita akan makan beruang pula.
Hei, tolonglah kurangkan mencarut.
Oh, sial. Maaf.
Ah, saya rasa saya ada bahagian seni di sini.
Lebih baik makan lebih perlahan, Barb.
Awak akan kenyang sebelum awak sampai ke bahagian komik.
Ned.
Jadi, hmm, bagaimana awak berdua kenal?
- Uh, awak nak saya cerita? - Ya.
Baiklah.
Laird jadi sponsor untuk sebuah ceramah di kampus
dengan Doktor Joanne Liu,
ketua dari Doctors Without Borders.
Oh!
Melinda Gates membuat saya betul-betul bersemangat...
tentang isu-isu di negara yang mula membangun ini.
Sekarang saya terobsesi.
Wow.
- Itu isteri Bill Gates. - Ya.
- Dia hebat. - Ya.
Itu hebat.
Itu minat Steph juga, jadi itu bagus.
Ya, saya tahu.
Ned, awak patut lihat dia di ceramah itu.
Dia tanya soalan yang paling bijak. Saya terpesona.
Serius? Apa yang saya kata?
Awak seperti...
"Hei, apa hubungan antara..."
"kesihatan wanita dan kepadatan penduduk..."
"Dalam masyarakat orang asli?"
Saya seperti, "Bam! Siapa itu?"
awak sangat manis kerana ingat lagi.
Mestilah saya ingat. Mmm...
- Pertama kali saya nampak awak. - Itulah anak perempuan kami.
Dia selalu menjadi orang paling bijak di dalam bilik.
- Betul. - Ya.
- Dan paling seksi. Oh Tuhan. - Wah.
Saya tak boleh mengelak dari memandang dirinya.
Rambutnya, dan matanya.
Mata yang sangat cantik.
Tulang belakangnya melengkung lembut...
untuk bertemu bahagian atas dari tulang ekornya.
Saya hanya ingin pasang khemah dan tinggal di sana. Awak tahu apa maksud saya?
Tidak. Awak fikir yang bukan-bukan.
Orang yang sukakan alam semulajadi.
Saya hanya maksudkan dia ada badan yang cantik.
Oh, ya. Mmm-hmm. Ya.
Dia gadis yang baik.
- Seperti awak, Barb. - Gen yang bagus.
Baik.
Dua perempuan yang bertubuh sihat.
Saya kena setuju dengan awak di sana.
Barb bertubuh cantik.
Dua perempuan yang bertubuh sihat dan dua lelaki bernasib baik...
Dan seorang pelir berganda.
Baiklah.
Laird, bila awak lulus dari Stanford?
Oh, saya tidak pergi ke Stanford.
Saya bahkan nyaris tidak lulus dari sekolah tinggi.
Dia merendah diri.
Dia sebenarnya mula menulis kod program...
untuk Sun Microsystems ketika umurnya 13 tahun.
- Itu betul. - Wow, sama seperti saya.
Saya sudah bekerja di syarikat Fleming...
sejak, apa, kelas tujuh?
Mm-hmm. Ya.
CEO masa depan, tetapi awak akan ke kolej.
- Saya tahu, Ayah. Saya tahu. Saya tahu. - Sama seperti kakak awak.
Jadi, Steph, tidakkah awak terkejut...
tokoh teknologi ini ingin bertemujanji dengan awak?
Dia kata dia seorang juruprogram biasa di Uber.
Saya tak tahu yang dia sponsor seluruh ceramah itu.
Jadi dia berbohong kepada awak.
Oh, Ned, saya terpaksa.
Maksud saya ada begitu ramai gadis gatal di Silicon Valley.
Mereka hanya ingin menipu awak untuk harta kekayaan awak.
- Bahasanya, Sayang. - Awak kena berhati-hati.
Saya tidak membuka rahsia sehingga April.
April? Itu lapan bulan yang lalu. Apa?
Steph, melalui telefon, awak kata...
awak berdua baru kenal selama beberapa bulan.
- Pada awal cuma berkawan saja. - Tidak.
Tidak, itu tidak.
Kita saling kata saya mencintai awak pada temujanji ketiga.
- Ingat? Selepas kita... - Temujanji ketiga?
Berasmara di tab mandi air panas di Esalen di Big Sur?
Tidak, tidak, tidak.
- Di mana, apa? - Esalen di Big Sur.
Serius?
Ned. Jangan fikir yang bukan-bukan.
Itu tidak seksual sama sekali. Ianya jauh lebih baik dari itu.
Baiklah, saya minta maaf. Saya bingung.
Awak berdua dah tidur bersama atau belum?
Scotty, tutup mulut.
Ayah, saya hanya berusaha nak faham di sini.
Ya, kami dah.
Tapi apa yang saya nak katakan adalah saya sudah berubah.
Stephy mekar seperti bunga.
Awak patut melihatnya.
Saya sepatutnya tidak melihat itu, tapi sekarang saya rasa saya dah nampak.
Saya hanya ingin mak ayah awak tahu...
yang awak tinggal bersama seseorang...
yang sepenuh hatinya setia untuk awak.
Tunggu sebentar. Hidup bersama seseorang?
- Awak mengatakan yang awak hidup bersama? - Ya.
Tidak. Kami tidak.
Okey, lima malam dari tujuh.
Barang-barang awak di sini.
Awak bukannya tinggal di asrama.
Apakah awak ada berus gigi di sini?
- Ya. - Itu hidup bersama.
Scotty, berhenti cakap dan makan kertas awak.
Ayah, kami tidak hidup bersama.
Ya, kami hidup bersama.
"Dibuka seperti bunga."
Sayang, saya sedang melihat laman web Esalen sekarang...
dan tak ada yang kotor tentang perkara itu.
Awak pergi ke sana untuk kelas yoga dan perkara-perkara seperti itu.
Mereka sudah hidup bersama hampir setahun.
Mengapa dia tidak beritahu kita saja tentang perkara itu?
Di mana tuala?
Dia malah mempengaruhi Scotty.
Apa itu pelir berganda sebenarnya?
- Oh. - Uh...
Itu dia.
Oh Tuhan. Oh ya. Dia akan...
lebih baik dia jelaskan apa yang terjadi di sini.
Baiklah, janganlah marah dia.
Seperti, "Oh Tuhan. Saya sukakan kekasih awak. Dia begitu normal".
Saya baik.
Hai.
Hai, uh...
Saya ingatkan awak Stephanie.
Steph terlalu letih.
Kami bertengkar kerana sikap saya ketika makan malam.
Jangan risau, kami mandi bersama-sama dan berjaya menenangkan keadaan.
Tapi saya menyelinap keluar untuk berjumpa awak sebentar.
Okey...
Ned, boleh tak awak bergabung bersama kami?
Saya akan berdiri di sini.
Oh, tolonglah. Ini katil besar Alaska.
Ada begitu banyak ruang.
Begitu banyak ruang.
Ini akan betul-betul bererti bagi saya. Tolonglah?
Baiklah.
Hei.
Saya berhutang permintaan maaf kepada awak berdua.
Ketika saya gementar...
semua perkara mengarut akan keluar dari mulut saya...
dan saya tahu awak semua tidak suka cara itu.
Tidak.
Saya hanya berusaha memberi kesan yang baik.
Ya. Awak telah buat. Itu...
Saya maksud awak tidak buat, tapi tidak mengapa.
Makan malam tadi agak canggung.
Itu adalah situasi unik untuk...
Ya, tapi mari kita semua teruskan saja.
Baiklah. Hebat.
Sejujurnya,
semasa kecil saya tak banyak luangkan masa dengan mak ayah.
Saya tak tahu jika awak tahu, tapi saya tidak kenal ayah saya.
Ya, dia mengambil mak saya di bar ini di Oakland.
Mereka seks bersama di dalam kereta, dan kemudian tak pernah berjumpa lagi.
Ya.
Saya juga tak rapat dengan mak saya.
Terus terang, dia seorang perempuan yang teruk.
Jika saya ada syiling untuk setiap kali saya...
Ya.
Kami simpati mendengar perkara itu.
Zaman awak membesar memang susah, kawan.
Ya. Itu...
Itu...
Baiklah. Sudah lewat malam, jadi...
Ya.
Saya sedang jatuh cinta dengan anak perempuan awak.
Dan saya begitu teruja...
untuk mengenali orang-orang yang membesarkannya.
Mmm-hmm.
Dan kita akan merayakan Krismas sama seperti yang awak buat di rumah.
Besok malam,
saya akan mengadakan parti untuk menyambut awak.
Oh, awak tidak perlu bersusah payah.
- Awak tak... - Bukan.
Kita akan buat semua aktiviti percutian keluarga.
- Baiklah. Hmm. - Semuanya.
Ned, saya nak luangkan masa bersama awak.
Jadi mungkin kita boleh berjalan-jalan bersama besok pagi?
- Baiklah. - Baiklah, bagus.
Justine, boleh tak awak atur jam penggera untuk Ned pada pukul 6.30?
Arahan diterima, Laird.
Ned, penggera sudah diatur untuk awak untuk pukul 6:30 esok.
Apa? Siapa itu?
Itu Justine.
Ya, dia seperti Siri, tapi lebih mengagumkan.
Saya minta watak perempuan dari siri The Big Bang Theory,
Kaley Cuoco, untuk memberikan suaranya.
J, katakan hai.
Hei, Ned. Hei, Barb. Apa khabar awak berdua?
- Hello. - Oh Tuhan.
Stephanie cerita pada saya begitu banyak tentang awak.
Apa pun yang awak perlukan, saya di sini.
- Baik. - Terima kasih.
Boleh kah... boleh kah dia melihat kami?
Dia kata dia tak boleh, tapi saya rasa dia boleh.
Apa yang awak cakapkan?
Awak tahu saya tak boleh melihat mereka.
Dia suka mengintai.
Laird.
Apapun, saya harap awak berdua dapat berehat dengan selesa malam ini.
Ya, selamat malam.
Selamat malam.
Naluri saya adalah untuk memeluk awak sekarang.
- Oh. Tidak. - Saya tidak rasa awak...
Tidak mengapa. Oh.
- Oh Tuhan. - Barb.
Selamat malam.
Barb? Tak ada tisu tandas.
Uh-oh.
Tolong ambilkan untuk saya?
Ayah buat "poopie"?
Ya. Saya membuat "poopie".
Ayah buat "doo-doo"?
Barb, ambil saja tisu tandas, boleh tak?
Baiklah. Awak tunggu.
Saya akan carikan tisu.
Terima kasih.
Mestilah.
En. Playboy.
Tak sangka.
Siapa itu?
Macam gadis biasa.
- Sayang? - Ya. Ya.
Hanya, hmm, buka pintu dan lemparkan tisu itu.
Agak sedikit rumit dari itu.
Selamat pagi, Ned.
Ini Gustav.
Bagus.
Seperti yang dah saya katakan kepada Barb, ini adalah rumah tanpa tisu.
Tanpa tisu? Apa?
Ini rumah tanpa tisu, Sayang.
Saya faham.
Tapi bagaimana saya boleh menyelesaikan bisnes saya?
Semua tandas Jepun
memiliki penyembur air yang sangat efektif dan menyeronokkan.
Dan saya akan sangat gembira...
- untuk mengajar awak. - Oh Tuhan.
Ned, silakan lihat panel di sebelah kiri awak.
Okey, saya sedang melihatnya.
Sekarang pada panel itu ada sebuah tombol...
yang menunjukkan gambar air semburan.
Baik. Dan saya hanya perlu menekannya?
Cuma tekan saja, ya.
Apakah itu pewangi?
- Oh! - Pewangi? Oh ya!
Itu adalah bedak talkum khas.
Tapi tombol itu tidak akan mengaktifkan itu.
Ned, itu namanya pewangi Big Pony untuk lelaki oleh Ralph Lauren.
Saya bersemangat untuk mencubanya.
- Bolehkah kita teruskan saja? - Baiklah.
- Ned? - Ya.
Saya ingin meminta maaf sekali lagi.
Itu adalah tandas Model tahun 2018,
jadi mereka belum membuat...
manual dalam bahasa Inggeris.
Jadi saya akan cuba dari tempat saya, okey?
Jadi Ned, awak fokus di dalam sana
dan saya akan fokus di luar sini.
Ini dia.
Ini tombolnya, Ned.
Baik. Sesuatu berputar.
Sesuatu berputar di sini.
Tidak! Matikan!
Matikan! Matikan! Matikan!
Oh Tuhan!
Oh, sial!
Kami ada sedikit masalah teknikal.
Itu adalah fungsi pembersih vagina.
Pembersih apa?
Saya hanya ingin sedikit tisu tandas.
Pembersih vagina.
Yang saya dengar amat menyegarkan...
dan juga sangat merangsang.
Cuma pendapat saya.
Ned?
Serius?
Maafkan saya, Ned...
tapi saya kena set semula sistem secara manual dari dalam.
Di sini?
Maafkan saya.
Baiklah.
Mengapa tidak?
Barb, boleh tak awak tutup pintu itu? Maaf.
Ini akan menjadi hebat.
Ned, saya akan buat tak nampak.
Saya tidak melihat apa-apa. Saya tidak bau apa-apa.
Cetakannya sangat kecil.
Okey, maafkan saya.
Saya tak boleh baca tulisannya.
Baiklah. Apa yang kita ada di sini?
Hmm...
perut saya sakit malam tadi.
Saya rasa itu mungkin disebabkan daging beruang.
Saya setuju, sebab daging beruang.
Kipas dihidupkan.
Bagus.
Bagaimana?
Maaf kerana perlu ambil masa yang lama.
Ned, saya akan meminta awak diam sepenuhnya...
sementara kami berusaha untuk mengunci di lokasi awak.
Saya duduk di tandas, itu cukup diam.
Mencari, mencari, dan mencari.
Dan kami telah menjumpai target!
Dan semburan!
Oh!
Makanlah.
Awak bela ayam?
Semua bebas bergerak.
Lembu juga.
Babi, llama.
Semua yang awak makan di sini...
tinggal dalam jarak 500 ela.
Saya menyebutnya "Rumput ke meja makan".
Itu dia.
Hei, Daisy.
Oh. Hai.
Pergilah.
Sangat gembira kita dapat luangkan masa, Ned.
Saya rasa saya dapat kenal awak selepas semua yang Steph cerita tentang awak,
tapi masih tidak sama...
- Awak nak mengalah? - Awak tak guna!
- Gustav! - Ned, ketepi!
Awak ingin melawan?
- Mengalah! - Tidak!
Awak ingin mengalah.
Baik, baiklah! Bagus!
Kerja bagus!
Dan reaksi awak semakin cepat.
- Serius? - Sepenuhnya.
Terima kasih.
Maafkan saya, Ned. Saya hanya tak nak awak cedera.
Tunggu, jadi awak sengaja membuat perkara Pink Panther ini?
Pink Panther?
The Pink Panther dari filem Pink Panther.
Ketika Cato menyerang Inspektor Clouseau untuk membuatnya lebih peka.
Dah lama ke cerita tu? Saya tak pernah mendengar perkara itu.
Saya juga,
tapi kedengarannya betul-betul menarik.
Pink Panther.
- Filem? - Mm-hmm.
Cato adalah pembantunya.
- Pembantu rumah? - Itu...
Kedengaran agak rasis.
Dia memanggilnya "kawan kecil kuning saya". Tapi...
Maaf, awak kena faham, Ned.
Laird adalah CEO untuk sebuah syarikat teknologi besar.
Saya tidak suka pengawal di sekeliling saya...
jadi saya minta Goose melatih saya untuk bersedia jika saya diculik atau apa pun.
Apapun, gerakan Chun Kuk Do awak dah semakin bagus.
Tapi apa yang terjadi pada gaya elakkan parkour itu?
- Ah, gaya elakkan parkour. - Ya.
Saya terlupa!
Selalu ada ruang untuk jadi lebih baik.
- Baiklah. - Terima kasih, kawan.
Sama-sama, Bro.
Baiklah, saya pergi dulu.
Dan semoga awak berdua boleh teruskan berbual.
Ned, ayuhlah. Saya ingin menunjukkan pejabat saya.
Awak tahu, itu memang sama seperti Pink Panther.
- Inikah tempat awak bekerja, Huh? - Ya.
Saya memiliki ruang kerja kecil di rumah saya untuk tempat membuat kerja kewangan...
tapi ini adalah tempat semua idea-idea besar saya terjadi.
Tidakkah awak perlukan komputer dan...
Tak. Justine akan mencatat segalanya.
Betul, J?
- Ya, saya di sini. - Hei, Ned.
Hei, apa kata awak mainkan rekod dari sesi semalam?
Baiklah, tunggu sebentar. Sial. Ada begitu banyak benda di sini di storan Cloud awak.
Okey, okey dah ada.
Ayuh, bodoh, fikirlah. Nama untuk permainan. Hmm...
Ape Assassins Six: Capuchin Chaos.
Uh, Silverback Salsa.
Baboon Bukkake.
Sial! Itu teruk!
Idea teruk.
Mengapa? Mengapa begitu?
Uh...
Apa maksudnya?
Bukkake?
Oh, hmm...
ertinya banyak perkara yang terjadi...
dan awak rasa keletihan.
- Mm-hmm. - Ya.
- Saya pernah rasa 'bukkake' sebelum ni.
Hmm...
Ambil kerusi. Selesakan diri awak.
Duduk saja di sini di lantai.
Itu dia.
Ned, saya rasa awak dan saya memiliki begitu banyak kesamaan.
Kita melihat sesuatu yang kita inginkan dan kita terus buat saja.
Tahu apa yang saya maksudkan?
Ya.
Itulah sebabnya...
di hari Krismas...
Saya akan meminta Stephy untuk berkahwin dengan saya.
Dan saya tahu bagaimana rapatnya awak berdua.
Mm-hmm.
Jadi saya serius...
meminta restu dari awak.
Uh, Laird.
Saya hargai awak terus terang dengan saya.
Mestilah.
Tapi jawapannya "tidak".
Saya bingung.
- Apa? - Apa?
Ini berlaku begitu berbeza...
ketika saya berlatih melakukannya bersama Gustav.
Ya. Saya bertanya pada awak dan awak seperti,
"Ya, boleh. Anakku".
Laird. Dengar saya cakap, okey.
Selain fakta bahawa saya kenal awak pun...
Stephanie masih belum bersedia untuk berkahwin.
Oh, saya rasa dia dah bersedia.
Saya ayahnya, saya mengenali dia cukup baik.
Okey, okey. Baiklah, Ned...
Saya tahu saya cakap secara tiba-tiba.
Salah saya. Okey? Mari kita mula semula.
- Okey? - Okey.
Apa kata awak beri saya beberapa hari untuk memenangi hati awak, okey?
Dan pada pagi hari Krismas...
saya berjanji, awak akan memanggil saya "Anakku".
Saya akan memanggil awak "Ayah".
Jangan berfikir itu akan terjadi.
Saya rasa itu akan terjadi, Ayah.
Jangan.
Ayah, ayuhlah.
- Jangan panggil saya "Ayah". - Jangan memanggil awak "Ayah"?
Saya bukan ayah awak.
Maksud saya, awak akan menjadi ayah saya.
Tidak, tidak.
Apa, Ayah?
Okey, sekarang awak main-main dengan saya.
Baiklah. Ayah.
Begini, Laird.
Mengapa awak mahukan pandangan saya?
Awak ayah Stephanie.
Saya takkan meminta Stephanie berkahwin dengan saya kecuali saya mendapat restu dari awak.
Baiklah.
Justine, awak dah rekod semua itu?
Totes. Ya, rekod setiap kata.
Totes. Dan totes maksudnya apa?
Ia bererti sudah. Tapi agak panjang, jadi "totes" lebih mudah.
Baiklah. Bagus.
- Baik. - Baiklah.
- Baiklah, bagus. - Ya.
Tapi awak kena berjanji pada saya,
yang awak takkan beritahu Steph apa pun tentang perkara ini.
Tentang perkara ini.
Percayalah, itu perkara terakhir di dunia ini yang saya akan buat.
Baguslah . Kerana saya ingin membuat kejutan.
Saya takkan katakan sepatah kata pun.
Barb dan Scotty, juga. Jangan beritahu mereka.
Takkan.
Apa?
Saya hanya akan rasa jauh lebih baik tentang perkara ini jika kita bersumpah bersama.
Oh.
- Saya faham apa yang awak maksudkan. - Bagus.
- Pergi ambil sarapan. - Baiklah.
Sial!
Apa khabar semua?
- Hei, bos. - Mayhew!
- Apa hal? - Mari ikut saya segera.
Bilik apa ini?
Randy, keluar.
- Ya, Gustav. - Mm-hmm.
Saya tak sabar nak tahu.
Saya nak awak katakan pada saya bagaimana itu berjalan tadi...
atau saya akan meletup.
- Dia kata tidak! - Apa? Baik, baiklah.
Tapi bagaimana awak menanganinya?
Saya tak sangka. Saya tak tahu apa yang patut dibuat.
Saya mencabar dia.
- Baiklah. - Saya mula memanggilnya Ayah.
Apa hal!
Mengapa awak memanggilnya Ayah? Awak buat dia dalam kegelisahan!
Awak kena menemui cara memujuk dia.
Awak kena membuat sesuatu untuk dia yang betul-betul istimewa...
sehingga dia tahu yang awak ikhlas.
Goose, saya tak tahu bagaimana bercakap dengan orang itu.
Ini seperti kita cakap dua bahasa yang berbeza.
Memang. Ya.
Dia bercakap bahasa Inggeris.
Dan awak bercakap bahasa Inggeris dengan ayat-ayat mencarut.
Baiklah, Stephanie juga sudah tegur saya.
- Ya. - Saya faham.
Faham? Okey.
- Betul. - Baiklah.
- Hebat. - Hebat.
Awak baru saja memukul saya dengan kuat.
Saya tahu. Saya minta maaf.
Cuma, Laird...
hubungan awak dengan Cik Stephanie...
sangat istimewa. Awak berdua pasangan cocok.
- Hei. - Ya.
Goose, saya tahu saya membayar gaji awak banyak,
tapi awaklah kawan baik saya.
Persahabatan kita tak ternilai harganya.
Hei. Terima kasih.
Baiklah.
Baiklah. Ow! Sudahlah.
Sial.
Bro, awak memang hebat.
Itu sangat kreatif...
bagaimana awak mengambilnya saat gembira...
dan menggunakannya sebagai saat untuk awak menyerang.
- Ya. - Bagus sekali.
Ada apa, Cheese?
Saya nak pergi ke perlawanan football.
Lions!
Hebat. Bagaimana dengan bisnes?
Katakan sesuatu yang baik.
Oh, eh...
Saya dah cakap dengan kawan saya di Kedai Sukan Dick's.
Jangan kata mereka juga akan ke China.
Lebih teruk.
Iklan banting online.
- Tidak. Sial. - Baiklah, dengar sini.
Saya akan menelefon Don Millis di Subaru di Selatan Michigan.
Saya dengar khabar angin yang mereka mungkin mencari rakan bisnes baru.
Ya, Don, orang besar, kan?
Awak dah lama kenal dia.
Ya. Saya boleh cuba. Dengar...
Saya nak awak pergi dan cari kad dia...
dari fail kad saya sementara saya mencari pen.
Baiklah, Cheese.
Jadi bagaimana semuanya di California?
Rasanya seperti kami telah mendarat di The Twilight Zone.
Awak dah jumpa kad dia?
Ya. Saya jumpa di sini.
Tunggu sekejap.
Saya tidak memiliki apa pun untuk menulis di sini.
Seluruh rumah ini adalah tanpa kertas.
Tanpa kertas?
Bagaimana awak cuci punggung awak?
Awak tidak perlu.
Mereka ada tandas Jepun ini yang...
mangkuk tandas cangkung?
Tidak. Tak apalah. Berikan saja saya nombornya.
Hei, Ned, saya di sini.
Saya boleh ingatkan untuk awak.
Justine, tolong... Saya okey.
Pergi sajalah.
Baiklah, saya hanya cuba menolong.
Awak tidak perlu kurang ajar.
Whoa, whoa. Cheese, siapa itu?
Mulut dia agak lancang sedikit.
Setiausaha budak itu ke?
Tidak, tidak, tidak. Itu adalah perempuan yang tinggal di loteng.
Cheese, rupa dia seperti apa?
Perempuan yang tinggal...
Awak kata dia tinggal di loteng?
Dia suara yang...
Lupakan saja. Saya akan jelaskannya nanti.
Suara itu agak seksi.
Apakah mereka menggunakan seseorang yang terkenal?
Saya takkan kata dia terlalu terkenal.
Awak tahu, sejuta dolar seminggu,
acara terbesar di dunia, bukan masalah besar.
Lou. Dia boleh mendengar saya?
Mestilah saya boleh mendengar awak.
Apa khabar awak, Sayang?
Lebih baik sekarang kerana saya sedang bercakap dengan awak.
Berikan saja pada saya nombornya. Saya telefon dia sekarang.
Ayuh kita berenang.
- Tsunami. - Orang itu bagus.
Ya, Goose adalah yang terbaik.
Oh...
Laird, saya akan jujur pada awak, kawan.
Okey.
Gorila dalam seluar pendek renang adalah sentuhan yang menyeronokkan.
- Ya. - Itu bagus.
Tapi jika itu misi untuk pergi ke pantai,
saya tidak rasa cukup drama di situ.
Awak tahu tak?
Awak tahu apa? Awak memang betul.
Sial!
Kami telah mengembangkan benda ini selama berbulan-bulan.
Awak datang dan awak main selama lima minit,
awak tahu apa yang tak kena.
Awak memang bijak. Awak tahu itu?
Terima kasih.
Saya hargai pujian itu.
Bagus juga pendapat saya boleh diterima sekali sekala.
Apa maksud awak?
Saya akan meneruskan bisnes ayah saya suatu hari nanti.
Tapi dia tak mahu dengar apa pun pendapat saya tentang inovasi.
- Apa? - Betul?
Awak pelapis seterusnya.
Ini tempat semua idea baru berasal. Semua orang tahu itu.
Dan saya katakan kepadanya perkara itu. Saya seperti...
"Ayah, jika ayah nak saya tonjolkan bakat saya..."
"Saya perlu mula uruskan sesuatu."
Dia takkan mendengar cakap saya.
Hmm... Ambil kerusi itu!
Saya akan ambil kerusi itu.
- Kena ambil kerusi itu, Scotty. - Itu kerusi saya.
- Orang lain takkan menyentuhnya. - Tidak.
- Di mana kerusi itu? - Di meja itu.
Dan saya akan ambil kerusi di meja itu.
Awak patut dapat takhta itu, kawan.
- Ya, takhta besi. - Takhta besi.
- Game of Thrones di sini!
Saya bernafas api dan menyambar payudara kiri dan kanan.
Tewaskan Raja Joffrey.
Itu adalah payudara saya!
- Awak pewaris seterusnya. - Itu saya.
Bagus.
Oh Tuhan.
Ini untuk membayar pinjaman pendidikan awak.
Oh.
Jumlah hutang.
Stamp Free Invites.
Ho, ho, ho!
Wow.
- Apakah itu kuda? - Itu llama.
Oh, seekor llama. Hello.
Hello.
Oh Tuhan.
Kami tidak ada...
Ayah!
Itu pun ayah. Ini gila!
Oh, ayah sedang bekerja?
Uh, ya, awak tahu. Hanya perkara-perkara kecil.
Saya sedang memikirkan parti Krismas Laird.
Gustav memberi saya senarai tetamu.
Dan, Ayah, itu adalah orang terkenal
di Silicon Valley.
Tyson Modell akan datang!
- Tunggu, siapa dia? - Apa?
Dia budak yang menghasilkan Ghostchat.
Oh, betul.
Dia menolak tawaran tiga bilion dolar dari Facebook,
dan umurnya baru 24 tahun.
Saya akan cuba uruskan dia boleh bertemu ayah.
Ayah, terima kasih kerana memberitahu saya untuk membawa kot.
Sekarang, saya patut pakai tali leher atau hanya berpakaian kasual bisnes?
Scotty, dengar sini, okey?
Sebahagian besar daripada syarikat Internet ini...
dibina di atas asap dan cermin.
Apa?
Jangan terperangkap.
Keseluruhan industri itu adalah berdasarkan omong kosong.
Saya akan berikan maklumat sedikit pada ayah.
Zaman dah berubah, Ayah.
Dan tidak semua yang ayah fikirkan adalah omong kosong.
Wow. Itu agak mendalam.
Mendalam.
Dan awak...
Pakar omong kosong juga.
Awak hanyalah sotong.
Sotong kurita.
Selamat Hari Krismas.
Apa yang awak sediakan?
Kami menghidangkan eggnog istimewa malam ini.
Eggnog. Ya. Terima kasih.
Awak dari mana, Bos?
Michigan.
Oh, Michigan. Awak dalam bisnes kereta?
Eh, tidak. Percetakan. Ned Fleming.
Elon Musk. Elon Musk?
Ya. Tesla, Elon Musk?
Ya. Wow.
Bagaimana awak kenal Laird?
Uh...
Dia bertemujanji dengan anak perempuan saya.
Uh oh.
- Gembira bercakap dengan awak. - Ya.
Apa?
Oh, hei! Hello, Sayang!
Boleh tak saya dapatkan segelas wain putih?
- Ooh, hai, kacak. - Hello!
- Awak nampak hebat. - Oh, ayuhlah.
- Tidak, awak memang cantik. - Terima kasih.
Saya hanya ingin dapatkan semangat perayaan.
Jadi apa yang awak cakapkan dengan Laird begitu lama?
Saya mendengar seluruh kisah keluarga Mayhew.
Oh Tuhan. Maafkan saya.
Tidak, tidak, ternyata itu cukup menarik sebenarnya.
Mak dia adalah seorang setiausaha di salah sebuah syarikat teknologi ini.
Tuan mahu tak 'Kobe beef slider'?
Ooh, yum. Makanan yang sebenarnya?
Ya, saya kelaparan.
Tunggu, apa?
Oh Tuhan.
- Puan? Mahu tak? - Tidak, terima kasih.
Terima kasih.
Sebenarnya sedap juga.
Apapun, dia nampak semua pengaturcara muda ini menjadi kaya.
Jadi dia memaksa Laird...
menghabiskan seluruh zaman mudanya belajar komputer.
Saya rasa itu agak menyedihkan, kan?
Dia makan benda itu. Hmm.
Dia umpama sotong kurita.
Budak itu membungkus sesungutnya...
ke setiap anggota keluarga ini.
Dia memanipulasi awak.
Sayang, jangan fikir bukan-bukan.
Baik? Awak ingat awak berperang dengan Laird.
Tapi dia tidak melawan. Itu hanya awak.
Ayuhlah, mari kita berjumpa kawan-kawannya.
Mereka nampak macam orang baik.
Oh Tuhan.
Akhirnya saya dapat siapkan tugasan pelanggan.
Sial? Jadi awak kena menulis semula kod program?
Mm-hmm. Saya buat semuanya sendiri.
Tapi apakah awak membuatnya? Oh, awak tahu saya membuatnya!
- Hei, itu pun mereka! - Hello.
Nampak sangat cantik.
Lihat siapa yang nampak segak.
Baik! Hello!
Tyson, ini mak ayah Stephanie, En. Dan Pn. Fleming.
Oh, tidak. Panggil Barb dan Ned saja.
Memang teruk tau tak.
Saya perlu dua minggu...
pada maklumat J2EE...
berusaha membuat programnya dapat menghubungi server...
supaya saya dapat membuat semuanya berfungsi kembali.
Maafkan saya. Tyson, apa itu J2EE?
'Java 2 Platform Enterprise Edition'.
- Apakah awak tidak menulis kod program? - Maaf.
- Teruk betul dia. - Ya.
Peranan saya sebenarnya menguruskan perhubungan.
Seperti pengurusan akaun, perkhidmatan pelanggan. Perkara seperti itu.
Budak ini mengagumkan.
Ya, Ned mengajar Scotty untuk meneruskan bisnes keluarga kami.
Itu betul.
Kami memiliki bisnes percetakan di Michigan.
Serius? Saya rasa awak mesti kenal...
dengan dua beradik di sana...
kerana awak dalam bisnes percetakan.
Yo, kawan! Awak kena jumpa orang ini.
Hello!
Hei! Blaine dan Missy Pederman.
Hello, saya Barb Fleming.
Ini suami saya. Ned.
Saya Scott Fleming. Gembira berjumpa dengan awak.
Maaf, kami diberitahu kami mungkin kenal awak semua,
tapi saya rasa kita belum kenal.
Blaine dan Missy memulakan Stamp Free Invites.
Oh, baiklah.
Betul.
Ada apa?
Apakah server lupa untuk menghantar peringatan...
untuk parti hari jadi awak atau sesuatu?
Tidak, dia sebenarnya dalam bisnes percetakan.
Oh, sial. Whoops.
Tidak, tidak.
Kami tidak mengganggu bisnes awak kan?
Tidak.
Apa? Mengganggu bisnes kami? Tidak, tidak.
Bisnes kami agak baik. Terima kasih.
Oh, itu bagus!
Bagus untuk awak! Sejujurnya, bagus untuk awak.
Kami sukakan syarikat percetakan kecil-kecilan.
Sangat memberi inspirasi. Sangat penting. Mm-hmm.
Ayah saya sebenarnya ada kilang.
Bukan nak berlagak, tapi kilang kami cukup besar.
Manusia perlukan kertas. Mereka perlu sesuatu untuk ditulis.
Mereka sukakan kad fizikal di tangan mereka.
Ya.
Saya tak pernah dengar orang kata begitu.
Hmm. Kami belum jumpa lagi.
Ya. Tidak.
Saya fikir kita datang dari dua dunia yang berbeza.
Ya, kita dari dua dunia berbeza.
Awak lebih baik mula belajar kod program dengan cepat.
Ned dah berjaya dalam bidangnya...
sejak sebelum awak berdua berkelahi nak hisap susu mak awak.
Mak kami tidak menyusui kami.
Laird, awak tahu kami ada ibu susu.
Oh, saya tahu.
Saya rasa, saya tak tahu apa yang terjadi.
Saya tersesat.
- Saya dah letih. - Ya! Saya juga.
Ada 'bukkake' di sekeliling saya.
- Apa? - Hm?
'Bukkake' apa?
Oh, Laird yang ajar saya.
Ia bererti ketika awak keletihan
dan ada terlalu banyak perkara yang terjadi.
Tak boleh meneka.
Kalau begitu, saya tenggelam dalam 'bukkake' pada ketika ini.
Okey, saya akan terus terang dengan awak semua.
Ia bererti diselubungi air mani di muka awak.
Maaf?
Bukkake bererti diselubungi air mani.
Banyak air mani, ejakulasi.
Biasanya selepas berasmara beramai-ramai.
Tidak seteruk bunyinya.
Ya, selepas berasmara.
Atau semasa. Bergantung jika ada orang yang selesai awal.
Apa?
Saya sebenarnya melindungi awak.
Melindungi saya?
Maksud awak memalukan saya?
Itu sebenarnya perbualan sensitif.
Saya tak nak mula berbual
tentang orang masturbasi pada satu sama lain.
Mengapa awak tak terus terang?
Justine yang bangkitkan perkara itu!
Saya harap ini bukan masa yang kurang sesuai untuk menunjukkan video.
Ini bukan masa yang tepat.
- Oh Tuhan! - Ya.
Oh, dan ini adalah ketika saya berikan maklumat.
- Ini contoh yang lain. - Oh Tuhan.
- Jangan. Scotty. - Jangan lihat itu.
Semuanya baik. Awak tidak perlu melihatnya.
Apakah itu awak?
Bukan.
Oh Tuhan.
Awak okey ke?
Ya!
Ayuhlah, Ayah. Awak okey!
Okey, saya hanya perlu mengambil udara. Satu...
Saya suka budak ini.
Oh Tuhan!
Hello, Ayah.
Saya hanya perlu udara segar.
Kita selalu jujur antara satu sama lain, kan?
Ya, mestilah.
Baiklah, ayah kena bertanyakan satu soalan.
Dan ayah lakukan ini dengan jujur.
Baiklah. Apa?
Ayah membuat saya takut.
Tidak. Cuma...
Apa?
Mengapa Laird?
- Maksud ayah, ayuhlah. - Oh Tuhan.
Mengapa? Ayah.
Awak sangat bijak dan awak cantik.
Awak boleh bercinta dengan orang lain. Mengapa?
- Ayah tidak faham. - Nak tahu perkara sebenar?
Ya.
Dia mengingatkan saya pada ayah.
Apa?
- Ayah? - Ya.
Okey, ayah nak awak jelaskan.
Bagaimana?
Awak berdua adalah lelaki paling jujur dan asli yang saya kenal.
Walaupun cara awak berdua berbeza.
Laird selalu berkata dengan jujur.
Betul ke?
Okey. Maaf.
Saya cuba menolong ayah di sini.
Tapi saya bersumpah hatinya baik.
Dia orang yang sangat baik.
Dan saya mencintainya.
Awak mencintai dia?
Apa?
Ayah masih dalam proses.
Sangat kelakar, Ayah.
Baik. Baiklah.
Cubalah berbaik dengan dia.
Ayah akan cuba.
- Okey? Ayah akan cuba. - Cuba untuk apa?
Ayah akan cuba untuk...
Memahami dia dengan lebih baik.
Kemarilah.
Hei.
Hello.
Malam yang panjang. Awak sedang buat apa?
Bertenang saja.
Barb, apakah itu baju saya?
Saya tak tahu, ya ke?
Nak saya tanggalkan nya?
Tolonglah. Saya hanya bawa dua kemeja.
Saya betul-betul tidak suka menyeterika...
sementara saya dalam perjalanan ini.
Saya sangat letih.
Oh, ya.
Tanggalkan, Sayang.
Ya! Tanggalkan. Tanggal kasut itu, sayang.
Biarkan saya tengok kaki itu. Saya ingin melihat kaki itu!
Awak terhantuk kepala awak ke?
Ya. Biar saya cium bau kasut itu.
Awak tak nak mencium bau kasut saya.
Ya, saya ingin kaki!
Saya ingin kaki itu dikeluarkan dari stoking kaki itu.
Barb, apa yang terjadi pada awak?
Saya sangat mabuk sekarang.
Apa?
Ya, saya begitu mabuk.
Saya seperti super mabuk.
- Barb. Apa? - Kenapa awak?
Saya sangat kesepian selepas awak semua pergi.
Dan saya nampak orang ini, dan dia sedang menghisap rokok.
Saya rasa rokok itu rokok elektronik.
Mereka memanggilnya E-cigs.
Ya.
Tapi rupa-rupanya...
Saya menghisap vape.
Apa?
Saya menghisap vape.
Apa itu?
Ini ganja yang datang dari sejenis mesin.
- Perlahankan suara awak! - Ned, ianya sah.
Oh, budak malang itu gunakan untuk merawat sakitnya.
Pada umur semuda dia? Sangat menyedihkan. Saya nak tidur. Cukup.
Tidak, tidak, tidak. Tunggu!
- Barbara, saya letih. - Tunggu sebentar.
Dan saya sakit kepala.
- Mari kita bermain sedikit, Huh? - Tidak, tidak.
Saya akan memberi awak salah satu urutan istimewa saya.
- Barb. - Mari kita ambil buka...
- 'adik' tu. - Tidak, tidak, tidak.
- Ayuh, saya nak tengok. - Jangan.
- Saya nak tengok. - Jangan memanggilnya dengan nama itu.
Tolong. Ayuhlah.
Oh Tuhan!
Dulu awak suka mabuk dan nakal-nakal.
Apa? Barb! Tidak, Barb.
Kita sedang bercuti! Seseorang boleh berjalan masuk...
Kerana tiada kunci di pintu!
Apa?
Justine! Awak ada "Kiss"?
Oh, ya!
- Awak akan berasmara? - Ya.
Tidak. Kami sudah membuatnya.
- Kami melakukannya sekarang. - Barb!
Saya membuatnya dengan kaki saya. Satu kaki.
Itu "Kiss"! Sayang, awak menyukai "Kiss"!
Tapi tidak sekarang.
Ned dicipta untuk mencintai Barb.
Ya. Ya.
Lihatlah apa yang saya belajar di parti.
Apa?
Ada seorang gadis cantik, dan dia buat seperti ini.
Dia buat tarian baru dan comel ini.
Nanti punggung awak akan terkeluar.
Saya takkan...
Saya akan buat awak 'keluar'.
- Ayuh biar saya panjat awak. - Tunggu, awak bau tak?
- Saya nak 'adik' masuk. - Bau apa itu?
Di sana. Oh, itu masuk.
Apa itu? Oh Tuhan.
Oh Tuhan!
Apakah itu wangian 'Indian Summer' oleh Priscilla Presley?
Saya biasa memakai pewangi itu dalam tahun 90-an.
Ya, saya sedang masukkan bau itu.
Saya nampak awak tuliskannya pada halaman perjumpaan semula di Facebook awak.
Saya tahu apa yang awak suka, Ned.
Oh, saya tahu apa yang awak suka.
Ya, masuk ke sana. Masuk!
- Barb! - Masuklah.
- Buat yang itu! Bagus. Oh, itu... - Okey.
Ya. Awak hampir di sana.
Tidak, awak, rasanya, enam inci dari situ.
Masuk ke sana. Ya, macam itulah.
- Barb. - Oh! Ya!
- Barb! - Itu bagus.
Oh itu bagus. Awak masuk ke dalamnya sekarang.
- Itu dia! - Tidak!
- Tidak tidak! - Angkat saya! Ya! Angkat saya!
- Saya tidak... - Angkat saya.
Saya akan angkat awak ke tempat tidur. Itulah yang saya nak buat.
Ini dia. Ya.
Tidak, saya ingin buat seks.
Kita takkan buat seks. Tidak, Sayang.
Tapi saya nak.
Justine, tutup semua muzik, tolong...
Saya nak buat seks.
Dan tinggalkan kami sendirian sepanjang malam.
Nak awak masuk penuh!
Tolonglah berhenti!
Psst... Hei, kawan.
Tombol kelima dari kanan.
Awak akan berterima kasih pada saya nanti.
Okey. Awak tak apa-apa?
Itu dia.
Saya rasa saya akan berjaya.
Saya tahu. Awak hampir membuatnya, tapi...
elakkan parkour yang baik.
Ya, tapi langkah terakhir awak tidak bagus.
Saya tahu.
Saya akan ajar awak nanti.
Membeli pokok Krismas bersama Big Cheese.
Ned, awak tak tahu bagaimana bersemangatnya saya tentang perkara ini.
Saya tak tahu jika saya pernah beritahu,
tapi saya tak pernah ada ayah untuk membuat perkara seperti ini.
Saya gembira kita dapat luangkan masa bersama.
Itu bagus.
Itu tidak membuat saya teruja.
Awak perlu teruja untuk membeli pokok Krismas?
Membantu sedikit.
Saya ingin mengenal awak lebih baik.
Maksud saya, awak begitu sempurna.
Serius, apakah awak selalu hebat seperti ini?
Oh, tidak.
Saya dipecat dari menjual Datsun.
Bagaimana awak tidak berjaya menjual anjing-anjing kecil?
Bukan. Datsun.
Apa itu?
Itu model kereta. Tidak mengapa.
Ia tak wujud lagi.
Tapi awak masih di sini.
Awak pernah risau tentang perubahan zaman?
Awak tahu, setiap bisnes memiliki pasang surut.
Ya, saya tahu itu.
Guerrilla Gang, agak mencabar kebelakangan ini.
Ya ke?
Ya, kami dalam bidang bisnes agak mencabar.
Apa yang tidak membunuh awak, membuat awak lebih kuat.
Whoa.
Mendalamnya. Awak fikirkan itu?
Tidak, Laird.
Whoa, whoa.
Itu pun dia, Ned.
Itu pokok kita.
Mengapa tidak? Akan nampak hebat di sebelah rusa awak.
Ned, Ned. Bukan yang itu.
Yang itu.
Oh, tidak. Lihat, Laird...
itu bukan di jual di sini.
Lihat, itu dimiliki oleh...
- Wet Game? - Wewt Games.
Seperti, 'woot-woot'.
Saya kenal mereka. Mereka tak guna.
Cuba untuk meniru Ape Assassins.
Tambahan, ini adalah Krismas pertama bersama keluarga.
Kena membuatnya dengan betul.
Hei, kawan.
Ya.
Boleh tak saya meminjam gergaji itu?
Apakah awak serius?
Ya.
Sial...
ayuhlah.
Boleh tak cepat sikit?
Saya sedang cuba.
Ayuhlah. Saya perlu gergaji saya kembali.
Beri saya masa sebentar.
Patutkah kita memanggil ambulans sekarang,
atau tunggu sehingga dia kehilangan jari?
Boleh tak saya meminjam itu?
Silakan.
Baiklah. Laird cuma...
Okey.
Mari sini.
- Awak yakin, Ned? - Ya.
Oh!
Tengoklah dia!
Oh, sial!
Suka "Kiss"!
"Kiss", Sayang!
Mereka memang hebat!
Stephanie dan saya selalu berkaraoke lagu "Kiss".
Saya tahu, itu sebabnya saya mainkannya!
Dan kerja kita bagus juga,
jika saya boleh mengatakannya.
- Comel. - Ya.
Dengar, Laird, saya sudah berfikir tentang...
perbualan kita semalam.
Oh, saya juga.
Saya ada begitu banyak idea untuk melamar dia.
Tidak. Tidak. Ned, dengar saya cakap.
Saya sedang memikirkan untuk mendapatkan belon udara Goodyear,
melepaskan seribu merpati.
Tidak. Tunggu.
Laird, tunggu sebentar, okey?
Pelan-pelan. Okey.
Lihat, saya faham yang Stephanie betul-betul menyukai awak.
Tapi...
- begini. Dari lelaki ke lelaki. - Ya.
Sekarang bukan masanya.
Ned, saya ingat kita dah melepasi semua itu.
Tidak, itu bukan saya.
Ini semua tentang Stephanie.
- Stephanie? - Ya.
Saya tak tahu.
Semester terakhir dia akan menjadi begitu sibuk.
Dan kemudian ada majlis graduasi,
dan dia akan mencari pekerjaan.
Dan siapa tahu ke mana itu akan membawanya.
- Cuma... - Baiklah, Ned...
Saya tidak sepatutnya mengatakan ini,
tapi saya hanya ingin menenangkan fikiran awak.
Stephanie takkan kembali ke kolej semester berikutnya.
Apa?
Saya tahu awak mungkin terkejut, tapi jangan risau.
Dia sudah mendapat pekerjaan yang mengagumkan...
di organisasi NGO ini.
Organisasi apa itu sebenarnya?
Dia akan menjadi presiden Laird Mayhew Foundation.
Itu saya.
Stephanie!
Barb?
Semua orang naik atas sekarang, pertemuan keluarga!
Ned, awak ingin saya menjadualkan pertemuan?
Oh, diamlah!
Hanya cuba untuk menolong.
Awak tidak perlu selalu kurang ajar seperti itu.
Ya, saya boleh!
- Ayah. - Habislah awak.
Diam. Mestilah saya akan memberitahu ayah.
Saya dah beritahu Mak semalam di pusat beli belah.
Saya hanya menunggu masa yang sesuai untuk memberitahu ayah...
- dan itu belum terjadi. - Tunggu sebentar.
Awak dah tahu?
Jujur, Sayang, kami fikir awak mungkin akan panik.
Jadi kami memutuskan untuk menunggu sehingga...
selepas Krismas untuk memberitahu awak.
Tapi, okey, dia cerita pada awak tentang yayasan, kan?
- Ya. - Ya, okey.
Itu adalah sebab besar mengapa saya ingin ayah...
datang ke sini dan berjumpa Laird.
Stephanie, bahkan jika dia tidak segila ini,
yang dia memang gila,
Ayah masih tidak faham mengapa.
Awak hanya tinggal beberapa semester saja...
sebelum awak habis belajar.
Mengapa awak akan mensia-siakannya?
Saya tidak mensia-siakan apa pun, Ayah.
Tahun yang saya habiskan masa di Amerika Tengah...
membuat pekerjaan seperti ini,
saya tahu ayah fikir saya membuat keputusan melulu...
dan saya tidak.
Kami telah habiskan berbulan-bulan merancang mengenainya.
Semua bulan...
di mana awak tidak memberitahu kami yang awak ada kekasih.
Semua bulan itu?
Sayang...
Saya rasa awak kena mendengar dia dulu...
kerana sebenarnya rancangan dia sangat menarik.
Betul ke?
Awak bersedia mendengar saya dulu?
Silakan.
Rancangannya adalah untuk fokus pada kesihatan wanita...
sebagai fungsi dari perubahan di Dunia Ketiga.
- Betul. - Baiklah.
Dan ketika semua itu terkubur,
awak tahu apa yang awak ada?
- Apa? - Tak habis belajar.
- Itu dia. - Ayah tidak faham.
Oh, ayah tidak faham?
Tidak, ayah tak faham sama sekali.
Oh. Apa itu?
Ini tatu.
Dengan namanya? Awak ada tatu?
Awak tanda badan awak dengan nama dia di atasnya.
Lihat itu, Barb!
Oh, tidak.
Itu sangat comel.
Biar saya tengok. Saya ingin melihatnya.
Laird ada memujuk saya untuk membuat tatu di leher.
Ayah faham apa yang Laird buat di sini.
Ayah nampak apa yang dia nak buat.
Dia cuba untuk meletakkan tandanya di seluruh keluarga ini.
Dan itulah sebabnya kita ada semua rahsia ini sekarang.
Dan itu semua kerana dia!
Mengapa ayah seperti ada masalah besar dengan Laird?
Soalan bagus. Awak tahu mengapa? Mengapa?
Kerana dia,
awak tak mahu sambung belajar.
Kerana dia juga, awak buat "tu".
Ayah, saya rasa yang ayah maksudkan ialah "tat".
Ayah maksudkan "tat."
"Tat" ke? Bukan "tu"?
- "Tat." Tidak, bukan "tu". - Tidak.
Tidak, saya nampak di Geraldo.
- Mereka menyebutnya "tu", okey? - Okey.
Inilah yang akan merosakkan kehidupan awak.
Mula-mula awak dapatkan tatu,
kemudian awak mula hisap vape.
- Apa? - Hisap vape.
Apa yang ayah cakap ni?
Bila awak hisap... rokok elektrik.
Tapi bukannya tembakau atau tembakau palsu,
tidak, awak hisap ganja dalam rokok elektrik.
- Ayah, saya tahu apa itu. - Ya.
Bagaimana ayah tahu apa itu?
Kerana ayah tahulah. Kan?
Mm-hmm.
Kemudian awak pergi dari sana ke heroin.
Mm-hmm, itu betul.
Selepas itu, selepas awak ketagihan dadah,
Awak tahu apa yang terjadi seterusnya?
Apa?
Awak akan menjadi pelacur, pelacur...
bekerja dengan bapak ayam.
Itulah yang akan terjadi pada awak.
Ayah nampak dengan sangat jelas.
Oh Tuhan... Berapa lama saya akan jadi begitu?
Ayah gembira awak bertanya. Tidak lama.
Jika awak ikut jalan ini, pada tahap ini, tidak lama.
Jelas ayah tidak akan mendengar cakap saya sekarang ini.
Jadi saya akan pergi.
Terima kasih, Ayah, atas bimbingan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Bos, biar saya fahamkan ini semula.
Awak nak saya untuk menggodam ke dalam...
komputer kekasih Stephanie...
dan memeriksa jika ada catatan apa pun...
tentang dia memulakan yayasan?
Ya, betul.
Dengar, Kevin, awak pekerja IT saya.
Saya tak ada tempat lain untuk minta bantuan.
Awak tahu saya selalu pandang tinggi tentang Stephanie.
Ya, dia pandang tinggi tentang awak juga.
- Serius? - Oh ya.
- Itu sangat gila. - Sekarang dengar.
Saya tahu dia seorang yang kaya,
tapi ada sesuatu tentang seluruh yayasan ini
yang saya agak tak percaya.
Jika dia menipu, jadi saya akan tahu.
Baiklah, mula-mula, Ned,
Awak kena masuk ke komputernya...
dan muat turun program yang saya akan kirimkan kepada awak.
Itu cara menggodam?
Ya, baiklah. Saya dah buka komputer.
- Kevin, apa yang awak buat? - Ya, Sayang?
Oh, saya menolong Ned dengan sesuatu yang berkaitan dengan IT.
Oh, kirim salam pada Ned.
Baiklah.
Baiklah, webcam dah diaktifkan.
Okey, saya dah ada di pejabat.
Baiklah, sekarang duduk di depan komputer.
Baiklah, bagus. Tekan bar jarak.
Oh, sial. Ia meminta kata laluan.
Tak pelik pun.
Ramai orang memiliki kata laluan yang berkaitan dengan kekasih atau isteri mereka.
Kevin, awak pandai. Itulah kata laluan saya!
"Barbsguy1989", tahun kami berkahwin.
Generasi muda cenderung untuk memilih kata laluan lucah.
Saya akan ceritakan bab sensitif di sini,
jadi bertahan saja bersama saya.
Kita perlu fokus pada kualiti yang ada pada Stephanie...
yang orang ini mungkin sukakan.
Awak faham apa yang saya katakan?
Terus terang saja boleh?
Misalnya, seperti...
Stephanie memiliki payudara comel?
- Apa? - Okey.
Saya akan katakan ya, kerana memang dia punya comel.
Cuba taip "payudara Stephanie" satu perkataan, tanpa huruf besar.
Saya ayah dia!
Saya faham yang awak ayahnya,
tapi awak kena berfikir seperti kekasih dia.
Okey?
Tidak.
Kita kena cuba kata laluan lain.
Awak kata yang orang ini gila-gila?
Cuba taip "punggung padat Stephanie".
Cubalah.
Awak bermain-main dengan saya, Dingle?
Saya harap saya bermain-main dengan awak.
Saya berusaha menolong awak, Ned.
Ubah huruf S menjadi "$".
Oh Tuhan!
Saya akan ke neraka hanya kerana menaip benda ini.
Punggung padat.
- Tidak. - Hei, semua?
Boleh tak kuatkan suara tv?
Baiklah.
Baiklah. Saya akan senaraikan beberapa perkataan, awak cuba taip.
Baiklah, cuba "Vagina manis Stephanie".
Saya tidak akan menaip itu!
Baiklah, "Kemaluan merah jambu Stephanie".
Tidak!
Dengar, saya pun tak suka juga.
Oh Tuhan. Apa itu?
Ini kata laluannya!
Satu selembar kertas di seluruh rumah.
- Apa yang ditulis? - Saya akan taip.
"Stephanie kawan baikku".
Ah, itu betul-betul manis.
"2016".
Boom! Kita dah masuk.
Oh Tuhan!
Apa? Apa itu?
Ini gambar bogel Stephanie.
- Boleh tak saya tengok? - Tidak.
Boleh tak saya tengok?
- Saya kata tidak! - Baiklah.
Pergi ke akaun EarthLink awak di pelayar Internet.
EarthLink, EarthLink, okey. Tekan.
Saya masukkan kata laluan.
Baiklah.
- Baiklah. - Saya baru saja email satu fail kepada awak.
Muat turun itu dan buka di desktop dia.
Ned, kita akan tangkap orang ini! Kita bagus!
Kita sedang menggodam, Sayang!
Kita akan menangkap dia.
Kita akan menangkap dia seperti dia 'menangkap' Stephanie.
Ikut saya sekarang.
Apa?
Mengapa awak bawa saya ke pejabat saya?
Semua orang di tingkat bawah.
Oh, sial! Seseorang datang! Padam!
Oh Tuhan!
Sayang, apa yang kita buat?
Malam Krismas baru nak mula.
Kenapa dengan awak? Ada apa?
Saya dah ingatkan awak... Jangan kata apa pun.
Saya yang akan beritahu ayah saya tentang Stanford.
- Saya tahu. Kami hanya... - Jadi, mengapa awak beritahu?
Kami sedang berseronok, dan saya terlepas cakap.
Awak jelas tak tahu apa maksud ini semua baginya.
Dia begitu bangga pada saya ketika saya masuk ke Stanford.
Dia bekerja sangat keras untuk menolong saya.
Saya nak berhenti belajar seperti satu tamparan besar bagi dia.
Baiklah.
Saya tak pernah ada lelaki seperti dia dalam hidup saya sebelum ini.
Oh Tuhan!
Saya rasa kita boleh berbincang dengan dia lagi.
Awak boleh lihat bagaimana itu bukan tugas awak untuk membuat itu semua, kan?
Baiklah. Mungkin tidak.
Mestilah tidak.
Okey, awak betul. Dia sangat marah.
Kadang-kadang saya rasa awak tidak mampu...
untuk berada dalam suatu hubungan.
Dah tiba masanya untuk awak dapatkan bantuan...
untuk masalah diri awak ini.
Wow.
Itulah yang sebenarnya.
Ketika awak menegur saya...
Tuhan! Itu membuat saya rasa begitu dekat dengan awak.
Kejujuran awak memberi kesan kepada saya.
Awak membuat saya begitu terangsang sekarang.
- Apa? - Ya.
Muka itu buat saya terangsang.
Tidakkah awak melihat yang saya marah pada awak?
- Ya, saya melihatnya. - Itulah apa...
Oh Tuhan. Awak membuat saya gila!
Awak tidak mendengar saya.
Saya dengar.
Maafkan saya.
Awak perlu...
Awak memerlukan terapi.
- Tidak berjaya. - Tidak?
Mm-mm. Tidak hari ini, kawan.
Baiklah. Bagaimana dengan ini?
Apakah ini berjaya?
Sedikit.
Okey, bagaimana ini?
Baiklah. Itu berjaya sedikit.
Laird, saya cintakan awak.
Tapi saya masih marah pada awak.
Maafkan saya.
- Saya minta maaf. - Tidak, tidak!
Okey?
Ya!
Tidak!
Awak...
- Saya akan menebusnya untuk awak. - Apa yang terjadi?
Awak baring saja, dan saya akan beri awak sebuah hadiah Krismas lebih awal.
Awak memang pelik.
Saya tahu.
Santa datang.
Oh, ya ke?
- Ho, ho, ho. - Oh Tuhan.
Selamat Hari Krismas.
Seseorang jadi budak nakal tahun ini.
Bos?
Ned. Awak di sana? Hello?
- Hello? - Oh.
Ya. Kevin, saya di sini. Apa yang terjadi?
Saya dah masuk.
Awak boleh masuk ke Internet?
Ya, boleh. Tunggu.
Tunggu sebentar.
Masuk ke akaun EarthLink awak.
Baiklah. Faham.
Saya akan mengirim ini kepada awak sekarang juga.
- Bagus. - Siaplah awak, Mayhew.
Apa?
Apa yang terjadi? Oh Tuhan.
Tunggu, apa? Apa yang sedang terjadi?
Saya tak tahu. Dia dapat muka saya.
Apa maksud awak dia dapat muka awak?
Saya terkunci.
Saya tidak dapat menggunakan komputer saya lagi.
Apa? Hentikan itu!
Apa yang terjadi? Dia dah tangkap kita, Ned.
Awak buat apa?
Kita kena batalkan segalanya. Oh Tuhan. Oh tidak.
Undur, keparat! Mayhew di sini.
Oh, sial!
Dia makhluk mitos, Ned.
Dia apa?
Apa? Oh Tuhan.
Dia keluarkan zakarnya!
Oh Tuhan.
Teruk saya kena dengan dia.
Awak menonton filem porno ke?
Tutuplah!
Ned, dia membuatnya!
Marnie, itu tidak bagus!
Keluar! Matikan itu!
Kevin!
Dia telah mengawal rumah!
Mari sini!
- Kevin, apa yang terjadi? - Kita kena keluar dari sini!
Pergi!
- Apa? - Kevin!
Kevin!
Oh Tuhan...
- Hello. - Hei.
Ayah tahu apa? Mari kita jangan bergaduh.
Baiklah.
Maafkan saya, kerana ayah tahu tentang Stanford seperti itu.
Terima kasih.
Laird tak patut buat begitu, dan dia dah tahu sekarang.
Tapi saya yakin ini adalah idea yang sangat baik.
Sayang, sebelum awak teruskan, ayah kena beritahu awak sesuatu.
Laird telah berbohong kepada awak.
Saya dah cuba.
- Tidak, tidak, tidak. Hei! - Tak sangka!
Dia berada dalam masalah kewangan yang serius.
- Dengan cara apa? - Ini Krismas.
Ned, awak silap.
Dia tak ada cukup duit untuk membiayai bisnes dia,
apalagi yayasan awak.
Kenapa ayah berfikir seperti itu?
Tunggu sehingga awak melihat ini.
- Apa ini? - Nah.
Lihat ini, akaun bank dia sendiri.
Semua merah.
Betul ke ni?
Ya, itu betul.
Akaun Geurrilla Gang dah bermasalah dalam beberapa tahun.
Jadi awak berbohong pada saya?
Saya berhenti belajar...
untuk memulakan sebuah yayasan yang awak sepatutnya biayai.
Ya. Ya.
Sayang, yayasan semuanya baik.
Apa yang awak cakapkan?
Ned, ada satu salah faham yang sangat besar.
Ini hanya akaun bisnes Laird.
Pada akaun peribadi...
Saya telah uruskan pelaburan konservatif peribadi...
yang telah mendapat prestasi agak baik.
Awak boleh ulang itu lagi. Mm-hmm.
Jadi awak mengikut peraturan Buffett?
Selalu.
70/30, saham ke bon.
Buffet.
Bagus.
Penggodam kecil awak, Dingle...
Penggodam?
Telah menggodam akaun yang salah.
- Dia maksudkan Kevin Dingle? - Mungkin.
Tidak, mungkin Dingle lain.
Hanya Dingle yang saya kenal telah saya kerjakan cukup-cukup.
Dengar, berapa banyak duit yang awak miliki?
Sayang, awak tidak perlu menjawab ini.
Ya, dia perlu menjawabnya.
Baiklah! Pembukaan penuh.
Agak teruk.
Baki duit saya 97 juta.
Laird.
197 juta.
Boom.
Tak luak sikit pun.
Awak hanya perlu bertanya kepada saya.
Tuan-tuan, tolong nyanyi Deck the Halls, sekarang.
Ned, ini hari cuti...
dan saya rasa kita kena mula dari awal.
Jadi ini untuk awak.
Apa itu?
Sedikit hadiah.
Saya harap awak akan menyukainya.
- Sebuah telefon? - Tekan tombolnya.
Ini adalah dari bank saya di Grand Rapids.
Selamat Hari Krismas.
Seseorang tolong jelaskan pada saya.
Steph...
Saya beli syarikat ayah awak.
Lebih kurang.
Ned, saya beli semua hutang awak sebagai hadiah Hari Krismas.
Apa?
- Awak keparat. - Apa?
Saya cuba bersikap baik, jadi awak tak akan bankrup.
Awak semua cakap tentang Bab 11?
Saya bahkan tak nak mendengar istilah tersebut.
Okey, tuan-tuan, saya nak lagu Jingle Bells!
Saya tidak percaya yang awak tidak memberitahu kami tentang perkara ini.
Apa? Tidak, itu hanya...
bisnes agak bermasalah akhir-akhir ini.
Saya sedang berusaha mendapat satu usahasama baru sekarang.
- Jadi awak tak tahu? - Tidak.
Bagaimana awak tahu tentang ini?
- Itu Justine. - Oh.
Ya, itu saya.
Dia memainkan rekod percakapan awak pada tempoh hari...
dengan seorang lelaki bernama Lou.
Mestilah, saya perlu menolong.
Ned, maaf jika saya melampaui batas.
Ya.
Tapi saya betul-betul, betul-betul risau tentang awak.
Memang, jangan beritahu yang lain.
Dan untuk tidak mengganggu awak,
awak masih akan menjadi Big Cheese.
Saya merancang untuk menjadi pemilik yang sangat lepas tangan.
Jadi apa yang awak katakan, rakan kongsi?
- Ned, apa yang awak... - Apa?
Mengapa ayah buat begitu?
Ayah!
Awak tak guna, orang pencetak!
Oh, sial.
Ned, saya minta maaf.
Awak okey ke?
Latihan saya, ia mengambil alih.
Semua orang rasa banyak ketegangan.
- Bertenanglah. - Ayah!
Atau kita boleh memukul orang di mukanya dengan iPad.
Lepaskan. Lepaskan dan lari!
Itu agak hebat sebenarnya.
Ned, saya sukakan awak. Saya hanya cuba menolong.
Ooh!
Laird, lepaskan dia!
Ned, lepaskan telurnya!
Laird! Parkour elakkan!
Laird, pergi!
Parkour elakkan! Lakukan gaya pada dinding!
Gaya pada dinding!
Oh Tuhan! Awak nampak itu?
Betul! Kerana awak fokus pada gaya asas awak!
Turun ke sini!
Awak dapat rasa perbezaannya? Bagaimana rasanya berbeza?
Saya tahu!
Oh Tuhan! Oh Tuhan!
Jangan bernafas. Saya akan menyelamatkan awak!
Scotty, jangan! Scotty!
Tidak, Sayang!
Saya di sini untuk menyelamatkan awak, Laird!
Scotty, hati-hati!
Laird! Awak okey?
Ya!
Bagus! Awak okey.
Awak okey. Tunggu. Di mana Scotty?
Scotty! Oh Tuhan.
Scotty! Dia di bawah rusa!
Dia di bawah rusa!
Scotty!
Oh, sial.
Telur rusa sial ini berada di mulut saya.
Oh, sial, dia di atas awak!
Saya dapat awak.
Kemari. Kemari.
Oh Tuhan. Semuanya okey.
Semuanya okey.
Sayang, mak minta maaf semua berubah jadi begini.
Saya juga.
Mal akan menelefon awak bila mak sampai di rumah.
Baiklah. Semoga berjaya bersama Scotty.
Terima kasih. Saya akan memerlukannya. Ya.
Steph, dengar . Ayah tak pernah...
Saya dah tak nak dengar apa-apa. Moga penerbangan ayah selamat.
- Jumpa lagi, kak. - Babai, Scotty.
Tak percaya saya kena kembali ke kertas tandas.
- Hey, Don Millis. - Selamat Hari Krismas, Tuan.
Awak juga, Ned. Lihat, Saya benci untuk menelefon awak ketika Krismas.
Oh, jangan risau tentang itu.
Bagus dapat berbual panjang semalam...
dan saya ingin menelefon awak dengan segera selepas kami buat keputusan.
Baiklah.
Saya cakap dengan kumpulan kami di sini tentang cadangan awak...
tapi kami terpaksa menolaknya.
Maaf, kawan.
Kami hargai awak menawarkan kami perjanjian bagus.
Tetapi sebenarnya kami sudah tidak banyak mencetak sekarang.
- Awak tahu bagaimana itu. - Ya.
Ini adalah dunia baru, kan?
Ya.
Sudah tentu.
Saya harap kita boleh lagi buat bisnes, Cheese.
Baiklah, dengar, hmm,
rasanya saya dah tak boleh mengubah fikiran awak, Don.
Ya, sayangnya tidak.
Baiklah. Baiklah.
- Harap percutian awak menggembirakan. - Awak juga, Ned!
Kirim salam untuk Barb dan anak-anak.
Maaf, Ned?
Maaf mengganggu awak, tapi penerbangan awak akan berangkat dalam satu jam lagi.
Selamat pulang, Fleming!
Lou, apa...
Awak semua kesejukan.
Ayuh, masuk ke sini. Biarkan saya ambil itu. Ayuh, Cheese.
- Lou, apa yang terjadi? - Barbara, hei.
Hello.
- Barb, awak nampak hebat. - Mereka dah sampai!
Selamat Hari Krismas!
Wow!
Hmm, Lou, saya SMS awak yang saya nak cakap dengan awak.
Maksud saya, apa...
Ayuhlah, awak dengar orang ini?
Hank Rouse dari First National...
mengucap tahniah kepada saya melalui peti suara pagi ini
tentang perjanjian dengan Mayhew.
Awak berjaya, Big Cheese!
Awak mendapat keajaiban Krismas.
Cheese, Cheese, Cheese! Cheese, Cheese, Cheese!
Barb!
Scotty.
Ned, sebagai tanda kecil penghargaan kami,
kami semua berkongsi duit dan membelikan awak sesuatu...
yang kami cukup yakin awak tidak ada lagi.
Awak semua tidak perlu.
Buka. Ya.
Ya, itu dia.
Ini sebuah iPad.
Tekan tombol 'home' di sana.
Ya.
Kami ubahsuai dengan perisian grafik.
Saya dapat gambar itu dari halaman Facebook Scotty.
Dia nampak seperti seorang lelaki gagah berani.
Seperti versi awak yang lebih muda, Ned.
Ucapan!
- Ucapan! - Oh, ya, ucapan!
Ucapan, ucapan, ucapan.
Apa itu?
Laird, jet dan sebuah helikopter? Di mana kita?
Tunggu, sayang. Hampir sampai.
Sebentar. Mayhew!
Semua orang, tunggu di sini sebentar.
Sayang, masuk ke dalam dan pakai jaket.
Itu Mayhew. Itu ke dia?
Laird!
Di mana kita?
Itu nampak pelik.
Ini seperti Fifty Shades of Grey.
- Sejuk? - Ya.
Dan ini dia.
Kejutan!
Hello, Sayang.
Ta-da.
- Awak membawa saya balik ke rumah? - Ya.
Tanpa memberitahu saya?
Saya sedar saya melanggar kesucian temujanji misteri...
tapi saya hanya berfikir keluarga perlu bersama-sama hari ini.
Okey, itu bukan tempat awak untuk membuat itu, Sayang.
Steph, saya tahu,
tetapi ini Hari Krismas.
Dan kami gembira awak di sini.
Ini bukan yang dia inginkan.
Tidak.
Apa yang saya inginkan adalah kita meraikan...
Krismas di California bersama-sama...
seperti yang saya rancangkan, sebelum semuanya berubah menjadi kacau...
kerana ayah membuatnya semua tentang diri ayah.
Mm-hmm.
Awak berdua pun sama.
- Saya pun sama? - Ya!
Awak berdua fikir saya boleh dibolak-balik...
seperti saya ini harta awak atau sesuatu?
Saya selesai.
Ini Krismas yang terteruk pernah saya alami.
Steph. Steph. Sayang.
Saya rasa dia marah.
Ya, dia marah.
Sial!
Saya hanya rasa yang awak semua patut bersama-sama hari ini.
Baiklah. Saya akan tinggalkan awak semua.
Selamat bercuti, Ned.
Awak juga, Laird.
Uh, Laird.
Awak membuat "saya akan berjalan pergi perlahan..."
"kerana saya betul-betul tidak ingin pergi".
Mungkin.
Kemari.
Jadi apa yang terjadi? Awak tidak melamar dia?
Bagaimana saya nak melamar?
Saya tak pernah mendapat restu awak...
dan kita dah bersumpah saya takkan meminta tanpanya.
Awak memang luar biasa.
Awak tidak memiliki niat untuk tidak jujur, kan?
Saya rasa tidak.
Laird, awak tak perlu restu dari saya...
untuk melamar Stephanie berkahwin dengan awak.
Tapi jika ia bererti sesuatu bagi awak,
awak mendapat restu saya.
Serius?
Jangan beritahu yang lain.
Whoa.
Tapi, Laird, Stephanie betul.
Ia bergantung pada dia. Selalu begitu.
Bukan kita.
Baru saya sedar perkara itu.
Memang pun.
Kita memang teruk.
Ya.
Saya menggigit zakar awak.
- Semuanya. - Oh.
Maafkan saya.
Saya juga minta maaf,.
Begini, Laird, jika awak ingin melamar Stephanie...
jika masanya sudah tepat, buat saja.
Baiklah. Okey tak jika saya membuatnya sekarang juga?
Kerana, jika ia berjaya...
Saya dah suruh Goose meletakkan burung-burung merpati di helikopter...
dan saya ada beberapa kejutan lain.
Laird, terpulang kepada awak.
Tapi bolehkah saya berikan beberapa cadangan?
Silakan.
Saya sangat gementar sekarang.
Baiklah, lihat...
Stephanie tidak peduli semua kejutan awak.
Awak kenal dia.
Dia peduli tentang awak.
Dia cintakan awak.
Jadi awak berlutut...
dan awak bercakap dengannya ikhlas dari hati awak.
Itulah yang terbaik bagi awak.
Bukankah itu betul, Justine?
Setuju sepenuhnya.
Oh Tuhan.
Pertama kali saya di Michigan. Sejuk gila di sini.
Ya.
Itu hebat!
Lakukan gaya Ned Fleming.
Gaya lama!
Sial ya.
Baiklah. Dengar...
saya akan pergi ke sana dan lihat apakah saya boleh suruh dia keluar.
Baiklah.
- Semoga berjaya. - Terima kasih.
Hei, berjanjilah pada saya satu perkara.
Awak akan melayan dia dengan baik.
Saya akan melayan dia seperti ratu!
Saya akan terima itu.
Baiklah.
Gustav, perubahan rancangan.
Saya akan melamar dia. Tanpa semua kejutan yang lain.
Saya dengar tak jelas.
Awak kata kita akan teruskan, ya?
Tidak. Jangan teruskan.
Melamar saja, jangan buat yang lain.
Laird, awak kata jangan buat...
atau awak kata, "Jangan. Buat."?
Sial, Goose.
Awak membuat saya gementar. Diam sajalah.
Oh, maafkan saya. Semoga berjaya.
Oh, dan tolong Laird, bernafaslah.
Baiklah.
Dan jangan memaki, okey?
Sial, awak betul. Nasihat yang bagus.
Hello.
Maafkan ayah.
Ayah tahu di California, ayah telah mengecewakan awak...
dan itu membuat ayah sedih.
Dan ayah sungguh menyesal.
Saya juga minta maaf.
Saya tak sepatutnya membuat ayah kecewa di sana.
Saya sepatutnya tak minta ayah datang.
Secara jujur. Tidak.
Tidak, awak tidak membuat salah apa pun.
Apa yang saya fikirkan?
Itu ayah.
Hanya saja, ketika kita ke rumah Laird...
ayah hanya rasa seperti ayah tidak mengenal awak lagi...
dan ayah takut.
Ayah menjadi gila saja.
Inilah saya.
Saya gembira.
Oh, Ayah.
Oh Tuhan.
Okey, lihat. Ayah lupa...
Oh Tuhan. Dia masih di luar sana.
Ayah tahu.
Hanya dengan singlet dan skaf.
Dan dia tahu kami akan datang ke Michigan.
Ya.
Mengapa dia tidak masuk saja ke dalam?
Dia nak cakap dengan awak tentang sesuatu...
dia seperti ingin memujuk awak.
- Oh, betul ke? - Ya.
Saya rasa lebih baik jika awak memberinya peluang.
Ayah nak saya berikan Laird peluang?
Ayah rasa jika awak rasa sesuai memberinya peluang...
ayah rasa itu akan menjadi bagus.
Jadi?
- Hello. - Hei.
- Apa yang sedang terjadi? - Oh Tuhan, sejuk di sini.
Saya tahu awak marah, tetapi dengarlah saya.
- Boleh tak kita bercakap di dalam? - Tidak.
- Oh Tuhan... - Dengar.
Oh Tuhan. Ini sangat romantik.
Saya menyuruhnya untuk kekal sederhana.
Oh, anak perempuan comel kita.
Dia akan berlutut dan buat semuanya sederhana.
Bagaimana awak tahu semua ini?
Saya memberinya beberapa petunjuk.
Oh.
Ini telah menjadi tahun terbahagia dalam hidup saya.
Dan terbang! Ayuh!
- Oh, tidak. - Apa?
Ah.
Oh Tuhan.
Goose. Tak guna. Saya kata jangan buat!
Oh Tuhan...
oh Tuhan. Wow.
Mengapa dia buat begitu? Budak pandai.
Sepenuhnya kacau.
Sayang, saya minta maaf. Uh...
Stephanie Fleming...
- mahu tak awak... - Awak sedang melamar saya?
Ya.
Mmm-hmm.
Ayah saya tahu tentang ini?
Ya, saya meminta restunya...
pada pagi pertama kita di California.
Oh Tuhan.
Oh Tuhan!
Patutlah dia bertindak sangat gila. Sayang.
Ya, itu sebabnya dia serabut sedikit.
Ya, kita sepatutnya dapat bercuti dengan gembira.
Saya tahu. Tapi kita semua dah baik sekarang. Okey?
Ini semua terlalu banyak.
Oh Tuhan. Stephanie Fleming...
Itu sebuah cincin.
Goose! Tidak!
Dan, pergi! Pergi, semua! Ayuh!
Stephanie!
Oh Tuhan.
Laird, apa yang "Kiss" buat di sini?
Apakah itu... Whoa!
Dia bawa sama pelakon!
Mereka bukan pelakon, Ned.
Itu Gene dan Paul.
Ini Gene dan Paul! Gene dan Paul!
Oh Tuhan! Oh Tuhan!
"Kiss" di depan rumah!
Awalnya, saya ada rancangan lamaran yang rumit...
tapi ayah awak memberi cadangan yang mengagumkan ini...
dan mengatakan kepada saya untuk tidak membuatnya.
Tapi mereka dah ada di sini,
dan saya tahu awak sangat sukakan muzik mereka, jadi...
Apa? Hello.
- Apakah dia masih melamar? - Apa...
Mereka sudah berhenti bermain sekarang.
- Nama dia Ned. - Oh Tuhan, apakah mereka...
Apa?
- Apakah mereka nak masuk... - Oh Tuhan.
Mereka naik ke laman kita!
Mereka ke sini!
- Mereka nak masuk ke rumah kita! - Oh Tuhan!
Semuanya buat masam biasa!
Saya kena mengemas rumah ini!
Hei.
Hello.
Uh, hello.
- Saya Ned. - Hei, Ned.
Hello! Hello!
Ini isteri saya, Barb.
Ini kawan-kawan kami, Lou dan Patty.
Ini Lou.
Sangat gembira awak di sini.
Saya kena beritahu awak. Uh, kami adalah peminat besar.
Kami anggota "Kiss Army" untuk, rasanya, dah 30 tahun sekarang.
Ya. Temujanji pertama kami adalah semasa Crazy Nights Tour.
Ya! Dan, wow, masa itu amat gila.
Gila.
Awak dapat tidur bersama?
Hmm...
Adalah.
Scotty.
Saya seronok di sini,
tetapi ada tak makanan di sini?
Oh Tuhan. Apa yang saya fikirkan?
- Awak lapar ke? - Kelaparan.
Oh Tuhan, mestilah! Di mana sopan santun kami?
Kami tuan rumah yang teruk.
Mari saya pegangkan gitar itu.
Ayuhlah, biarkan saya pegang kapak itu.
Wow! "Kiss" ada di rumah kita!
Ya. Saya agak sedikit teruja.
Oh! Saya hampir lupa tentang mereka.
Wah... Pasangan bahagia.
Tahniah.
Dia kata tidak.
Maaf, apa?
Dia kata tidak.
Sebenarnya...
Sayang.
Saya sangat tersentuh...
yang awak ingin berkahwin dengan saya...
tapi saya tidak sedia untuk itu.
Dan saya akan tamatkan pengajian.
Untuk saya.
Kerana itulah yang saya nak buat.
Faham?
Itu langkah yang bijak.
Cuma, saya ada rancangan besar ini...
dan itu tidak berjaya.
- Ya. - Itulah kehidupan, kawan.
Itu sangat bijak, Ned.
Betul-betul bijak.
Awak yang cipta itu?
Ayat, "Itulah kehidupan?"
Ned, awak penuh dengan kebijaksanaan praktikal...
Saya betul-betul berharap...
awak akan menjadi ayah mertua saya.
Aw.
Saya tidak putuskan hubungan dengan awak.
Awak tidak?
Tidak, Sayang.
Tidak, tidak, tidak. Saya masih lagi kekasih awak.
Kita masih bersama-sama.
Oh.
Oh, terima kasih Tuhan!
Mari sini.
Selamat Hari Krismas.
- Ned. - Hei.
Pekerja awak begitu bagus.
Ya, mereka bagus.
Mungkin saya tak patut masuk campur seperti itu,
tapi mengapa awak tak mahu saya menyelamatkan syarikat awak?
Tidak, Laird, saya tak boleh.
Bisnes lama itu tidak akan berguna lagi.
Saya rasa... entahlah.
Saya rasa saya hanya tidak ingin percaya.
Tapi kerana awak menyebutnya...
Saya ada idea bisnes yang saya ingin jalankan bersama awak.
Beritahulah saya!
Baiklah.
Tidak, tunggu.
Ini bukan idea saya. Sebentar.
- Scotty, mari ke sini. - Yo, ada apa?
- Kemari. - Ya?
Saya ingin awak katakan pada Laird tentang idea bisnes...
yang awak sebutkan dalam penerbangan.
- Teruskan. - Tunggu, sungguh?
Ya.
Dah kata, awak akan dapat takhta itu, Bro.
Memang. Dia kata, Ayah. Dia, seperti...
"Awak akan dapat takhta itu."
Saya tidak percaya saya akhirnya mendapat kerusi itu.
Naga dan payudara.
Naga dan payudara!
Bernafas api.
Masuk ke sana.
Masuk ke payudara itu!
Kena dapatkan naga itu.
Ayah...
Scotty!
Berhenti kacau ayah awak, dan ceritakan pada saya.
Maaf. Uh...
Laird, saya tak boleh berhenti memikirkan tentang tandas awak.
- Tandas saya? - Ya.
Perasaan segar, talkum wangi.
Saya berfikir jika awak boleh dapatkan kawalannya dalam bahasa Inggeris...
dan mungkin menurunkan harganya sedikit,
kita memiliki potensi yang belum dimanfaatkan...
pasaran di Amerika.
- Oh, sial. - Betul?
Dan lihat, kita boleh hubungi pengeluar Jepun...
- tentang harga... - Ooh.
Tidak, Scotty. Maafkan bahasa Perancis saya, tapi cukup di situ.
Whoa.
Dengar . Kami memiliki kilang di sini di Grand Rapids...
dengan 37 pekerja terbaik yang awak inginkan.
Mari kita hasilkan produk itu sendiri.
- Ya, Ned! - Ya!
Boom!
Okey, maaf. Ya.
Ini berubah menjadi hari perayaan yang cukup bagus, ya?
Betul, Nak.
Apa?
Dah kata awak akan memanggil saya "Nak" ketika Krismas.
Oh.
Itu hanya sebuah kiasan.
Tentulah, Ayah.
Hello di sana! Ini saya, Gustav.
Sangat gembira dapat jumpa awak semua!
Hei, apa pendapat awak tentang gaya baru saya?
Saya tinggal di Michigan sekarang, jadi awak tahu...
Saya cuba ikut gaya Paul Bunyan, gaya koboi.
Saya ingin cuba semuanya.
Jadi Scotty, Laird, dan Ned mengubah syarikat percetakan...
menjadi kilang mangkuk tandas...
dan ia berjalan dengan hebat!
Model tandas itu menggunakan air secara efisien dan mesra alam.
Ia sangat canggih.
Saya rasa, mereka merekabentuk Tesla untuk tandas!
Sungguh menakjubkan.
Barbara telah memastikan yang setiap tandas...
memiliki ciri pembersihan vagina.
Awak tahu apa yang saya katakan.
Setiap model juga dilengkapi dengan Justine.
Cakap tentang rekabentuk tandas bijak.
Dia tahu jika awak memerlukan semburan perlahan...
atau jika awak betul-betul memerlukan...
air pancut Bellagio di sana.
Scotty akhirnya mendapat tempat duduknya di meja itu.
Memang cantik.
Tapi dia agak nakal sedikit.
Oh, Cik Stephanie.
Dia memiliki idea untuk menghubungkan syarikat Fleming-Mayhew...
dengan yayasan baru.
Jadi sekarang, mereka menjadi sponsor projek sanitari...
- di seluruh Dunia Ketiga. - Saya sudah kata.
Gadis yang sangat bijak.
Jadi, semuanya telah bertukar menjadi lebih baik untuk mereka semua.
Syarikat itu berjaya.
Dan Laird...
akhirnya mendapat apa yang selalu diinginkannya.
Untuk menjadi sebahagian dari keluarga.
Baiklah, selamat tinggal buat masa ini.
Sehingga kita berjumpa lagi.
Laird, itu tidak dikira sebagai serangan mengejut jika saya boleh melihat...
- Siaplah awak, Goose! - Sial!
Sarikata BM oleh sangpunai & din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/malaysiasubbers Like untuk sarikata terbaru.